Священный Коран

Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!

Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə.

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

Клянусь небом, обладающим созвездиями,

And olsun bürcləri olan göyə,

By the heaven with its Houses,

и Днём обещанным,

Və and olsun vəd olunmuş günə (Qiyamət gününə)

by the Promised Day,

и свидетельствующим и свидетельствуемым!

Və and olsun («Uxdud» hadisəsini) müşahidə edənə və onların müşahidə etdiklərinə («Uxdud»da yandırılanlara, öz ümmətinə şahid olan hər bir peyğəmbərə və onun ümmətindən şahid olduğu hər bir saleh şəxsə, axirətdə bütün keçmiş peyğəmbərlərə şahid olacaq İslam Peyğəmbərinə və onun şahid olduğu kəslərə, axirətdə insanların əməllərinə şahid olan hər bir mələyə, onların şahid olduğu əməli saleh insanlara, Allah evini ziyarət edənlərə şahid olan «Həcərül-Əsvəd»ə və onun şahid olduqlarına);

by the Witness and the Witnessed:

[Да будут] убиты обладатели рва,

Ölüm olsun o «xəndək» sahiblərinə (onlara qarşı çıxan möminləri odla dolu xəndəyə atan kafir və zalım şaha və onun köməkçilərinə)!

perish the People of the Ditch!

огня, обладающего растопкой!

O odunla dolu şölələnən atəş.

The fire abounding in fuel,

Вот они (правитель и его свита) у него (у рва, заполненного огнём) усевшиеся,

O zaman onlar odun ətrafında (tamaşa etmək üçün) əyləşmişdilər.

above which they sat

и они то, что делают с верующими, созерцающие [хладнокровно].

Və möminlərin başlarına gətirdiklərinə tamaşa edirdilər.

as they were themselves witnesses to what they did to the faithful.

И мстили они им лишь за то, что уверовали они в Аллаха Непоколебимого, Хвалимого,

Onlar möminlərə yalnız (sifətləri və işləri) həmd olunmuş, yenilməz qüdrət sahibi olan Allaha iman gətirdiklərinə görə eyib və irad tuturdular.

They were vindictive towards them only because they had faith in Allah, the All-mighty and the All-laudable,

Которому [принадлежит вся] власть над небесами и землёй. И Аллах всякой вещи Свидетель!

O Allah ki, bütün göylərin və yerin həqiqi mülkiyyəti və malikiyyəti Ona məxsusdur (çünki, yaradılış, qorumaq və tədbir – bunların hamısı Onun əlindədir). Allah hər bir şeyə nəzarətçi və şahiddir.

to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and Allah is witness to all things.

Поистине, те, которые испытывали верующих мужчин и верующих женщин, [сжигая их, а] затем не раскаялись [в содеянном], — для них [уготовано] наказание геенной, и для них [уготовано] наказание обжигающим [огнём адским].

Şübhəsiz, mömin kişilərə və möminə qadınlara əzab və işgəncə verib sonra da tövbə etməyən kimsələr üçün cəhənnəm(in cürbəcür) əzabı və yandırıb-yaxan atəş əzabı vardır. (Bu ayədə ilk üç andın məqsədi göstərilir və dördüncü ayədən doqquzuncu ayəyədək and içilənlərin başlarına gətirilənlərin şərh edilir.)

Indeed those who persecute the faithful, men and women, and do not repent thereafter, there is the punishment of hell for them and the punishment of burning.

Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные [деяния, — уготованы] для них сады [райские]: текут под [кронами деревьев] их реки. Это — спасение великое!

Şübhəsiz, iman gətirib saleh əməllər edənlər üçün (evlərinin və ağaclarının) altında çaylar axan Cənnətlər vardır! Budur böyük qurtuluş!

Indeed those who have faith and do righteous deeds—for them will be gardens with streams running in them. That is the supreme success.

Поистине, кара Господа твоего ведь сильна!

Həqiqətən, sənin Rəbbinin qəhri (intiqamı) çox şiddətlidir.

Indeed your Lord’s striking is severe.

Поистине, Он [и есть Тот, Кто] начинает [творение] и возвращает [к жизни после смерти].

Həqiqətən, (məxluqları) yoxdan var edən və (öldükdən, məhv olduqdan sonra yenidən əvvəlki halına) qaytaran Odur.

It is indeed He who originates and brings back,

И Он — Прощающий, Любящий,

Odur! (İtaətkarları) bağışlayan və çox sevən!

and He is the All-forgiving, the All-affectionate,

Обладатель [великого] Трона, Славный,

(O,) ərşin sahibi (varlıq aləmində hökm sahibi) və (zat və sifətləri baxımdan) şanlı-şövkətlidir.

Lord of the Throne, the All-glorious,

Делающий то, что хочет.

İstədiyini qüdrətlə yerinə yetirəndir.

doer of what He desires.

Дошло ли до тебя сказание о войсках

O, qoşunların (Allahın və Onun peyğəmbərlərinə qarşı qoşun çəkən keçmiş ümmətlərin) xəbəri sənə gəlib çatdımı?

Did you receive the story of the hosts

Фараона и [племени] самуд?

Firon və (Saleh peyğəmbərin qövmü olan) Səmud (qoşunları necə məhv oldular)?!

of Pharaoh and Thamud?

Но те, которые не уверовали, [пребывают] в возведении лжи,

(Yalnız onlar təkzib etmədilər), (sənin qövmündən) kafir olan kəslər, (daha şiddətlə) inkar etməkdədir.

Indeed the faithless dwell in denial,

и Аллах [оставленные] позади них [деяния] — Объемлющий!

(Halbuki,) Allah onları hər cəhətdən (vücud, elm və qüdrət baxımından) əhatə edəndir. (Onların bütün ixtiyarı Allahın əlindədir)

and Allah besieges them from all around.