surah085

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ١

вə ссəмəə'и з̃əəтиль-буруудж

Клянусь небом, обладающим созвездиями,

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ٢

вəəльйəумиль-мəу'ууд

и Днём обещанным,

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ٣

вəшəəhидиу-вəмəшhууд

и свидетельствующим и свидетельствуемым!

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ٤

ќутилə əсhəəбуль-ухдууд

[Да будут] убиты обладатели рва,

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ٥

əннəəри з̃əəтиль-вəќууд

огня, обладающего растопкой!

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ٦

из̃ hум 'əлэйhəə ќу'ууд

Вот они (правитель и его свита) у него (у рва, заполненного огнём) усевшиеся,

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ٧

вəhум 'əлəə мəə йəф'əлююнə биль-му'миниинə шуhууд

и они то, что делают с верующими, созерцающие [хладнокровно].

وَمَا نَقَمُواْ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ٨

вəмəə нəќōмуу минhум ильлəə əй-йу'минуу биль-лəhиль-'əзиизиль-həмиид

И мстили они им лишь за то, что уверовали они в Аллаха Непоколебимого, Хвалимого,

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضِ‌ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ٩

əльлəз̃ии лəhу мульку ссəмəəвəəти вəəльəрд, вə ллаhу 'əлəə кулли шэй'ин шəhиид

Которому [принадлежит вся] власть над небесами и землёй. И Аллах всякой вещи Свидетель!

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُواْ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ١٠

иннəль-лəз̃иинə фəтəнууль-му'миниинə вəəльму'минəəти c̃уммə лəм йəтуубуу фəлəhум 'əз̃əəбу джəhəннəмə вəлəhум 'əз̃əəбуль-həрииќ

Поистине, те, которые испытывали верующих мужчин и верующих женщин, [сжигая их, а] затем не раскаялись [в содеянном], — для них [уготовано] наказание геенной, и для них [уготовано] наказание обжигающим [огнём адским].

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ‌ۚ ذَٲلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ١١

иннəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилюю ссōōлиhəəти лəhум джəннəəтун тəджрии миӈ-тəhтиhəəль-əнhəəр, з̃əəликəль-фəузуль-кəбиир

Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные [деяния, — уготованы] для них сады [райские]: текут под [кронами деревьев] их реки. Это — спасение великое!

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ١٢

иннə бəт̣шə рōббикə лəшəдиид

Поистине, кара Господа твоего ведь сильна!

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ١٣

иннəhу hувə йубди'у вəйу'иид

Поистине, Он [и есть Тот, Кто] начинает [творение] и возвращает [к жизни после смерти].

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ١٤

вəhувəль-ґōфууруль-вəдууд

И Он — Прощающий, Любящий,

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ١٥

з̃ууль-'əршиль-мəджиид

Обладатель [великого] Трона, Славный,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ١٦

фə''əəлюл-лимəə йуриид

Делающий то, что хочет.

هَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ١٧

həль əтəəкə həдииc̃уль-джунууд

Дошло ли до тебя сказание о войсках

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ١٨

фир'əунə вəc̃əмууд

Фараона и [племени] самуд?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِى تَكْذِيبٍ١٩

бəли льлəз̃иинə кəфəруу фии тəкз̃ииб

Но те, которые не уверовали, [пребывают] в возведении лжи,

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ٢٠

вə ллаhу миу-вəрōō'иhим-муhиит̣

и Аллах [оставленные] позади них [деяния] — Объемлющий!

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ٢١

бəль hувə ќур'əəнумм-мəджиид

[Не являются эти аяты колдовством и ложью], а это — Коран славный

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظِۭ٢٢

фии лəуhимм-мəhфууз̃

в Скрижали Хранимой!