surah092

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ١

вə льлэйли из̃əə йəґшəə

Клянусь ночью, когда покрывает она [мраком часть земли],

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ٢

вə ннəhəəри из̃əə тəджəльлəə

и днём, когда он проясняется,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ٣

вəмəə хōлəќō з̃з̃əкəрō вəəльуӈc̃əə

и Тем, Кто сотворил мужчину и женщину,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ٤

иннə сə'йəкум лəшəттəə

что стремления ваши различны!

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ٥

фəəммəə мəн ə'т̣ōō вəəттəќōō

Что же до того, кто давал [из имущества своего причитающееся], и остерегался [гнева Аллаха],

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ٦

вəсōддəќō биль-hуснəə

и признавал правдивость [воздаяния] прекраснейшего, —

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ٧

фəсəнуйəссируhу ли-ль-йусрōō

облегчим Мы тому [путь] к легчайшему.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ٨

вəəммəə мəмм-бəхылə вəəстəґнəə

И что до того, кто скупился [расходовать на пути Аллаха] и был богатым

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ٩

вəкəз̃з̃əбə биль-hуснəə

и считал ложью [воздаяние] прекраснейшее, —

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ١٠

фəсəнуйəссируhу ли-ль-'усрōō

облегчим Мы тому [путь] к тягчайшему.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ١١

вəмəə йуґнии 'əнhу мəəлюhу из̃əə тəрōддəə

И не принесёт ему пользы имущество его, когда погибнет он, [низринувшись в геенну].

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ١٢

иннə 'əлэйнəə лə-ль-hудəə

Поистине, Нам [надлежит указывать] путь верный.

وَإِنَّ لَنَا لَلْأَخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ١٣

вəиннə лəнəə лə-ль-'əəхырōтə вəəльуулəə

И, поистине, Нам [принадлежит обитель] Последняя и первая.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ١٤

фəəӈз̃əртукум нəəрōн тəлəз̃з̃ōō

И предостерёг Я вас от огня, [который] пылает!

لَا يَصْلَـٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى١٥

лəə йəслəəhəə ильлəəль-əшќōō

Не [войдёт в него и не] будет гореть в нём [никто], кроме несчастнейшего,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ١٦

əльлəз̃ии кəз̃з̃əбə вəтəвəльлəə

который счёл ложью [знамения] и отвернулся [от них].

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى١٧

вəсəйуджəннəбуhəəль-əтќōō

И будет отстранён от него (огня) самый набожный,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ١٨

əльлəз̃ии йу'тии мəəлəhу йəтəзəккəə

который даёт имущество своё [на пути Аллаха, дабы] очиститься,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ١٩

вəмəə лиəhəдин 'иӈдəhу мин-ни'мəтин туджзəə

и нет ни за кем у него какого-либо блага, [за которое] до́лжно воздаться [ему],

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ٢٠

ильлəə-бтиґōō'ə вəджhи рōббиhиль-ə'лəə

[и тратит он имущество] лишь из стремления к лику Господа своего Высочайшего.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ٢١

вəлəсəуфə йəрдōō

И вскоре будет он доволен!