Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аят 5

Перевод

Они следуют по прямому пути, указанному Господом, и они — достигшие успеха.

Тафсир

«Они следуют по прямому пути, указанному Господом,

и они — достигшие успеха».

Комментарий

Последний из группы рассматриваемых аятов говорит о цели, к которой идут набожные люди, обретшие все пять упомянутых качеств, и о результате, к которому они пришли.

«Они следуют по прямому пути, указанному Господом,

и они — достигшие успеха».

По сути дела, и наставление их на путь истинный, и их преуспеяние на этом пути Аллахом для них гарантированы. Так что, можно сказать, что единственный путь к спасению и счастью — это путь, которым идут люди, получившие, благодаря обретению пяти упомянутых достоинств, наставление Аллаха. Местоимение уля’ика, «те», имеет ограничительный смысл и подчеркивает, что речь идет только о набожных людях, поскольку, хотя руководство и наставление Аллаха всегда имело и имеет всеобщий характер, только люди, обладающие такими достоинствами и избравшие узкую тропу, по которой их ведет Аллах, смогут воспользоваться благами, которые сулит этот путь, и добиться успеха в жизни в этом и Ином мире.

Ранее уже говорилось, что термин хидаят, «руководство», «наставление» имеет широкое значение и включает в себя все виды руководства, которое осуществляется только Им одним. Это — и Божественное, и религиозное, и природное руководство. Отдельные стороны понятия «руководства» уже рассматривались ранее в комментарии к аяту 6 суры Аль-Фатиха Комментарий к каждому из начальных пяти аятов этой суры предваряется тестом соответствующего аята как на арабском, так и на русском языках, точно так же, как это делалось в комментарии к суре Открывающая. Это объясняется большим объемом последующего комментария. Далее в тексте в аналогичных случаях будет использоваться только русский перевод аятов..