Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аяты 58—59

Перевод

Вспомните, как Мы сказали: «Войдите в этот град и ешьте вволю, где бы вы ни захотели». Войдите во врата, преклонив главу, и взывайте: «Прости нам наши грехи». И тогда Мы простим ваши грехи и умножим блага творящим добро.

Нечестивцы заповеданное им слово Божье заменили другим, и Мы ниспослали на них с небес кару за то, что они поступали нечестиво.

Тафсир

Комментарий

Упрямство израильтян

Здесь перед нами предстает еще один момент из жизни сынов Израиля, связанный с их вступлением в священную землю.

«Вспомните, как Мы сказали: "Войдите в этот град..."»

В обычном контексте слово карья означает деревню, маленький городишко, но в Коране это название применяется к любому месту проживания людей, будь то деревня, поселок или город. Здесь, несомненно, имеется в виду Иерусалим и Священная земля. Далее аят гласит:

«"...и ешьте вволю, где бы вы ни захотели". Войдите во врата, преклонив главу, и взывайте: "Прости нам наши грехи". И тогда Мы простим ваши грехи и умножим блага творящим добро».

Следует заметить, что слово хитта, означающее «положить, сложить», в данном случае значит «просить Аллаха снять с них бремя прегрешений и простить их».

Господь повелел израильтянам произнести эту фразу, вложив всю свою душу и сердце в мольбу об освобождении их от тяжкого бремени, прежде чем они вступят в землю обетованную. И им было обещано, что если они выполнят должным образом данное им повеление, то грех их будет прощен. Может быть именно в этой связи одни из небесных врат называются баб аль-хитта, «врата прощения». С другой стороны, Абу Хаян Андалуси считает, что под словом баб, «врата», здесь подразумеваются одни из ворот Иерусалима, которые также известны под названием баб аль-хитта Ат-тафсир аль-кашиф. Т. 1..

В последней фразе этого аята говорится, что добродетельные, помимо отпущения грехов, будут вознаграждены дополнительными благами:

«...и умножим блага творящим добро».

Итак, Аллах приказал им произнести эти слова искренне в знак их раскаяния и мольбы о прощении, а также как свидетельство их смирения перед волей Господней. Он обещал им, что простит их грехи, если они выполнят Его повеление. А тем из них, кто творит добро, Он, помимо отпущения грехов, дарует дополнительную награду.

Но сыны Израиля, как известно, были упрямы и неуступчивы, и некоторые из них отказались выговорить нужное слово, а вместо него с издевкой произнесли хинта, «пшеница». Вот как описывается это событие в Коране:

«Нечестивцы заповеданное им слово Божье заменили другим, и Мы ниспослали на них с небес кару за то, что они поступали нечестиво».

Те, кто по своей прихоти или ради корысти подменяет слова Аллаха и Его заветы другими, искажающими исконный текст, будут подвергнуты Небесной каре.