Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аяты 63—64
Перевод
Вспомните, иудеи, как взяли Мы обещание с вас, воздвигли над вами гору Синайскую и сказали: «Держитесь крепко того, что даровано вам (т. е. Торы), помните то, что содержится в дарованном, и, быть может, тогда станете вы благочестивыми».
И отвернулись вы после всего этого от Создателя. И если бы не благоволение Его к вам и не милосердие Его, непременно понесли бы урон вы.
Тафсир
Комментарий
Держитесь крепко того, что даровано вам!
В приведенных выше аятах речь идет о завете сынов израилевых, обязавшихся соблюдать предписания Торы, и о нарушении ими этого завета. Вот слова первого из двух аятов:
«Вспомните, иудеи, как взяли Мы обещание с вас, воздвигли над вами гору Синайскую и сказали: "Держитесь крепко того, что даровано вам (т. е. Торы), помните то, что содержится в дарованном, и, быть может, тогда станете вы благочестивыми"».
Но вы нарушили свое обещание: «И отвернулись вы после всего этого от Создателя. И если бы не благоволение Его к вам и не милосердие Его, непременно понесли бы урон вы».
Цель завета, о котором здесь повествуется, та же, что упомянута в аяте 40 данной суры и в аятах 83 и 84, которые мы рассмотрим позже. В нем речь шла о том, чтобы поклоняться только Аллаху; почитать родителей, творить добро родственникам, сиротам и всем беднякам; говорить людям приятное и относиться к ним по-справедливому; строго соблюдать обязательную молитву, вносить деньги на помощь нуждающимся, избегать кровопролития — то есть о том, о чем говорится и в Торе.
В суре Аль-Маида (Трапеза, 5:12) также упоминается о том, что Всевышний заключил с иудеями завет, согласно которому они обязались уверовать в посланников Господа и помогать им, а также регулярно оказывать помощь нуждающимся во имя Господа. В конце этого аята Всевышний обещает райские сады тем, кто будет верно исполнять записанные в завете обязательства.
Как Синайская гора была занесена над головами иудеев?
Табарси, самый известный из комментаторов Корана, писал, ссылаясь на Абу Зейда, следующее: когда Моисей (да будет милостив к Нему Аллах!) вернулся с Синайской горы и принес с собой Тору, то объявил своему народу, что обладает священной книгой, содержащей религиозные наставления и сведения о разрешениях и запретах, касающихся различных сторон жизни. Он повелел иудеям принять божественные наставления и неукоснительно их исполнять в повседневной жизни Маджма‘ аль-баян. Том 1..
Однако иудеи, оправдываясь тем, что он (да будет милостив к Нему Аллах!) навязал им чересчур обременительные обязанности, отказались повиноваться и нарушили заповеди. Тогда Господь приказал ангелам поднять над головами израильтян Синайскую гору.
Моисей (да будет милостив к Нему Аллах!) сказал иудеям, что, если они пообещают выполнять божественные заповеди и раскаются в своих прегрешениях, наказание будет отменено. В противном случае они будут уничтожены.
Иудеи, ожидавшие, что гора в любой момент обрушится на них, покорились, приняли Тору и пали ниц перед Господом. В конце концов они раскаялись, и тем спасли себя от кары.
Эта история, с небольшими вариациями, упоминается в 96 аяте рассматриваемой суры, а также в сурах Ан-Ниса (Женщины, 4:104) и Аль-А’раф (Ограды).
По поводу того, каким образом гора могла висеть над головами израильтян, уместно привести мнение некоторых комментаторов, которые полагают, что по воле Господа Синайская гора была сдвинута с места и поднята над ними, как балдахин Там же.. Более подробное объяснение этого события будет изложено в комментарии к 171 аяту суры Аль-А’раф (Ограды).
Это событие, описанное в Коране, было хорошо известно иудеям еще из Торы. Кроме того, оно отражено и в трактате Абода-зара 1:2 Талмуда, где говорится: «Я воздвигну над вами гору, подобную крыше».