Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аяты 65—66

Перевод

Вы, конечно, знали тех из вас, кто нарушил запрет субботний. Мы же велели им в наказание: «Пребывайте обезьянами презренными».

И наказание это сделали мы примером наглядным для современников и поколений будущих и назиданием для богобоязненных.

Тафсир

Комментарий

Те, кто нарушил запрет субботний!

В этих двух аятах, как и в предыдущих, речь идет о скрывавшейся в душах иудеев тяге к неповиновению воле Господа и нарушению Его запретов, а также об их алчном стремлении к материальной выгоде.

Вначале сказано:

«Вы, конечно, знали тех из вас, кто нарушил запрет субботний».

Знали иудеи и о том, что —

«Мы же велели им в наказание: "Пребывайте обезьянами презренными"».

Кое-кто может посчитать, что эти слова более не соответствуют нынешнему положению евреев и неоспоримому прогрессу, которого они добились в период после двух мировых войн, а также после незаконной оккупации Палестины. И все же большинство народов ненавидит евреев, которым так и не удалось обрести покоя в полном смысле этого слова. Слово «еврей» вошло в поговорку и означает скупого, прижимистого человека. Этому способствовали и присущие евреям тщеславие и неприязнь к другим народам — качества, которые они за последние годы, где явно, а где завуалировано, продемонстрировали во многих местах, в том числе в Палестине и в Ливане.

«И наказание это сделали мы примером наглядным для современников и поколений будущих и назиданием для богобоязненных»

Следует отметить, что комментаторы часто ссылаются на мнение имама Садыка (да будет милостив к Нему Аллах!) и имама Бакира (да будет милостив к Нему Аллах!), которые так определяли смысл этого аята: «Выражение ма байна йадайха, «для современников», подразумевает поколение того времени, а выражение ма халфаха, «поколений будущих», — живущих ныне мусульман» Маджма‘ аль-баян. Т 1.. То есть речь идет о наглядном примере не только для иудеев, но и для нас, мусульман. В то же время здесь могут подразумеваться все будущие поколения вплоть до Судного дня, доведись им поступить так же, как их предкам.

Пояснение

Чудеса, явленные Моисеем (да будет милостив к Нему Аллах!)

Каждый раз, когда пророк желал убедить своих соплеменников в том, что является истинным посланником Господа, он должен был доказывать это с помощью чудес, творить которые ему помогал Господь.

Напомним, что перечисленные ниже сверхъестественные события, вызванные к жизни божественными силами, описаны в Священном Коране как чудеса, которые Моисею (да будет милостив к Нему Аллах!) дано было сотворить в доказательство его пророческой миссии. Каждое из этих чудесных событий будет затем подробно рассмотрено в соответствующем комментарии.

Вот перечень этих чудес.

Посох Моисея (да будет милостив к Нему Аллах!) превратился в змею (7:107, 26:32).

Смуглая кожа руки Моисея (да будет милостив к Нему Аллах!) стала белой (7:108, 26:33).

Удар посоха раздвинул воды моря (2:50).

Из скалы забили родники (2:60, 2:74).

Дарование манны и перепелов (2:57).

Ниспослание облака, осенившего иудеев (2:57, 2:93).

Воскрешение мертвых (2:56, 2:73).

Синайская гора, занесенная над головами иудеев (2:63).

Превращение нарушителей запретов в презренных обезьян (2:65, 7:166).