Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аят 167

Перевод

И воскликнут те, кто поклонялся идолам: «О если бы могли мы вернуться в мир земной! Отреклись бы мы от них, подобно тому как они отреклись от нас». Так представит им (т. е. многобожникам) Всевышний деяния их, и постигнет их сожаление горькое, но не спасутся они от пламени адского.

Тафсир

Комментарий

Эти заблудшие, воочию убедившись в предательстве своих лидеров, станут каяться:

«О если бы могли мы вернуться в мир земной! Отреклись бы мы от них, подобно тому как они отреклись от нас».

Но увы! время ушло, и вернуть земную жизнь невозможно. Заключительные слова аята звучат так:

«Так представит им (т. е. многобожникам) Всевышний деяния их, и постигнет их сожаление горькое, но не спасутся они от пламени адского».

Да, им ничего не остается, кроме как тяжело вздыхать и горько сожалеть. Сожалеть о богатстве, заработанном их трудами, но доставшегося другим, об упущенных колоссальных возможностях добиться благополучия и заслужить спасение, которых они так легкомысленно лишились, о том, что не поклонялись Всемогущему Аллаху, а следовали за своими бездарными, ничтожными лидерами.

Но поздно! Время действий истекло, и прошлого не вернуть. Пробил час возмездия за совершенные дела.

В некоторых преданиях говорится о том, что в потусторонней жизни есть несколько разных стоянок. На одних люди с сомкнутыми устами горестно глядят на других, не в силах вымолвить ни слова. На других одни умоляют окружающих о помощи, а иные с ненавистью поносят друг друга за совершенные прежде поступки.

Рассматриваемый аят показывает, что в Судный день жестокосердные предводители, которые в земной жизни были предметом обожания своих сторонников, отрекутся от них и откажутся отвечать за их деяния. Их приспешники в свою очередь также отвернутся от бывших кумиров и будут горько раскаиваться в своей былой любви к ним, в том, что поддерживали их и следовали за ними, так ничего и не получив взамен. Раскаянием будут исполнены их сердца, а покаянные их уста будут повторять, что если бы они могли вернуть себе жизнь, то никогда не стали бы следовать своим земным лидерам, и раз уж те настолько погрязли в коварстве, что в день Суда отреклись от своих последователей, то и они (их последователи), вернись они в прежний мир, немедленно отреклись бы от них. Да, они сожалеют о прошлом, но что проку в том сожалении? Им не уйти от пламени ада.

Есть можно только дозволенную и чистую пищу

Предписания, касающиеся пищи: осуждение слепого следования

чужому примеру. Сокрытие истины и искажение слова Божьего ради

получения мирских благ приводят в ад