Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аяты 170—171
Перевод
Когда говорят им: «Следуйте тому, что ниспослал вам Аллах», — отвечают они: «Нет! Следовать мы будем тому, на чем стояли отцы наши». А если не разбирались ни в чем отцы их и не ведали пути истинного?
Те, что не уверовали, подобны скотине бессловесной, которую кличет пастух, а она ничему не внемлет, кроме окрика и зова грубого. Глухи они, немы, слепы и не разумеют ничего.
Тафсир
Комментарий
Предыдущие аяты предостерегали нас от сатанинских наущений и искушений, ввергающих человека в заблуждение. В данном отрывке в качестве примера такого заблуждения названо слепое следование обычаям предков. Сказано:
«Когда говорят им: "Следуйте тому, что ниспослал вам Аллах", — отвечают они: "Нет! Следовать мы будем тому, на чем стояли отцы наши"».
Они не желают внять ниспосланным Аллахом аятам и призывам Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!). Ответом им служат следующие слова Корана:
«А если не разбирались ни в чем отцы их и не ведали пути истинного?»
Другими словами, если их предкам не хватило мудрости и здравого смысла, чтобы последовать за Пророками, то неужели и они пойдут по такому же пути? Если бы их предки или сами они, эти неверные, обладали достаточной мудростью или действовали по Божественному наставлению, то их поведение можно было бы оправдать, однако это не так.
Рассматриваемые аяты содержат два сравнения: 1) уподобление Пророка пастуху; 2) уподобление нечестивцев скотине, которая реагирует только на окрики и грубые слова своего пастуха. Это сравнение перекликается с одним из преданий в передаче Имама Бакира (да будет милостив к Нему Аллах!). Приведенная в нем притча уподобляет Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!), зовущего толпу неверных на путь истины и стремящегося сломать закоснелую традицию слепого подражания, пастуху, который кричит на стадо овец или других животных, стремясь уберечь их от опасности, но те не понимают его слов.
«Те, что не уверовали, подобны скотине бессловесной, которую кличет пастух, а она ничему не внемлет, кроме окрика и зова грубого».
Заключительные слова полностью проясняют ситуацию:
«Глухи они, немы, слепы и не разумеют ничего».