Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аяты 238—239

Перевод

Будьте внимательны к молитвам и особенно к средней молитве. Стойте перед Аллахом смиренно.

А если вы боитесь, то молитесь пешими или конными, когда же вы в безопасности , то вспоминайте Аллаха и помните, как Он научил вас тому, чего вы не знали прежде.

Тафсир

Обстоятельства ниспослания

В период, когда ниспосылалось Божественное откровение, группа лицемеров под предлогом жаркой погоды отказалась участвовать в соборной молитве, преследуя цель внести разброд в ряды верующих. Некоторые из мусульман последовали их примеру и также отказались принимать участие в общем молении. Посланник Аллаха (да благословит Аллах Его и род Его!) был настолько раздосадован таким поведением, что пригрозил нарушителям мучительной небесной карой.

Как рассказывает предание, в один из особо жарких летних дней Пророк (да благословит Аллах Его и род Его!) возглавлял полуденную молитву мусульманской общины. Для сподвижников Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!) это был один из самых тяжелых канонических обрядов, и получалось так, что во время полуденной молитвы за спиной Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!) оказывалось не более одного-двух рядов молящихся. Видя это, Пророк (да благословит Аллах Его и род Его!) пригрозил, что предаст огню дома тех, кто отказался посещать совместную молитву. Тогда и был явлен этот аят, где подчеркивалось значение полуденной молитвы.

Комментарий

Важность обязательных ежедневных молитв, в особенности полуденной молитвы, неоднократно подчеркивается в Коране, поскольку молитва является наиболее эффективным средством связи человека с Аллахом.

«Будьте внимательны к молитвам и особенно к средней молитве».

Аят рекомендует также стоять перед Господом в смирении и искренней покорности.

«Стойте перед Аллахом смиренно».

И ни жара, ни холод, ни мирские заботы о здоровье жены или детей не должны помешать вашему отправлению этого великого долга.

Выражение салат аль-вуста, «средняя молитва», подразумевают именно полуденную молитву.

Примечание. Арабское слово вуста, которое используется в оригинальном тексте данного аята, означает «срединный», «наилучший», «самый превосходный». Среди толкователей нет единого мнения относительно смысла этой фразы. Большинство авторитетных ученых склоняется к тому, что речь идет о полуденной молитве, поскольку ею пренебрегают чаще всего, тогда как поминать Аллаха нужнее всего в гуще мирских забот.

«А если вы боитесь, то молитесь пешими или конными, когда же вы в безопасности , то вспоминайте Аллаха и помните, как Он научил вас тому, чего вы не знали прежде».

В этом аяте особо подчеркивается, что пренебрегать молитвой нельзя даже в самых трудных обстоятельствах, в том числе и на поле брани. Но в подобных условиях многие из предписаний молитвенного обряда можно выполнять в облегченном виде. Это относится, например, к направлению на киблу, совершению поклонов и коленопреклонений и т. п. Именно этим объясняются слова:

«А если вы боитесь, то молитесь пешими или конными...»

Таким образом, регулярное сотворение молитвы предписывается не только в условиях безопасности. Обязательная молитва должна совершаться всегда и при любых обстоятельствах.

«...когда же вы в безопасности , то вспоминайте Аллаха и помните, как Он научил вас тому, чего вы не знали прежде».

Оказавшись в безопасности, вы должны совершать молитву по полному обряду, с выполнением всех обязательных ритуалов.

Очевидно, что именно в должном сотворении обряда молитвы проявляется благодарность рабов Божиих своему Господу за Его наставление им молиться как в страхе, так и в безбоязненности.