Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аят 269

Перевод

Дарует Бог мудрость, кому захочет, а тот, кому она дана, наделен благом великим. Но только разумные внемлют наставлению.

Тафсир

Комментарий

Слово хикмат, использованное в данном аяте, следует толковать как «мудрость», «сокровенное знание», «осведомленность», «постижение истины». Аллах дарует мудрость только тем, кого отличают набожность, чистота помыслов и истовость в вере. Такие люди понимают разницу между Божьим откровением и сатанинским искушением, между правдой и ложью. Никто, кроме тех, кто наделен истинным разумом, не может воспользоваться этим великим благом.

«Дарует Бог мудрость, кому захочет, а тот, кому она дана, наделен благом великим. Но только разумные внемлют наставлению».

Слово ’албаб представляет собой форму множественного числа от лубб, которое имеет такие значения, как «сердце», «душа», «ум». Не каждый мудрец попадает в число ’улул ’албаб, поскольку это почетное звание могут носить только те, кто использует свой разум для достижения подлинного счастья в жизни.

Следует также учитывать, что Имам Садык (да будет милостив к Нему Аллах!) трактовал слово хикмат как «знание и осведомленность в религиозных вопросах», а одно из преданий трактует хикмат как покорность Аллаху и признание Имама Бихар аль-анвар. Т. 24. С. 86..