Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аяты 270—271

Перевод

И что бы вы ни жертвовали, и какой бы обет ни дали, воистину, знает Он об этом. И нет заступников для нечестивцев.

Если даете вы милостыню открыто — прекрасно. Если, подавая бедным, делаете это не напоказ, еще лучше это для вас: искупит она некоторые прегрешения ваши. Ведает Аллах о том, что творите вы.

Тафсир

Комментарий

«И что бы вы ни жертвовали...»

Речь здесь идет о том, что совершать пожертвования можно и во имя Аллаха, и во имя Сатаны.

«...и какой бы обет ни дали...»

Точно так же можно дать обет служения Аллаху или же, намереваясь совершить грех, но и то и другое будет ведомо Ему.

«...воистину, знает Он об этом».

Действительно, ни одно ваше деяние не укроется от взора Аллаха, и за все Он воздаст вам по заслугам.

«И нет заступников для нечестивцев».

Под нечестивцами здесь подразумеваются те, кто тратит свое состояние вопреки воле Аллаха на греховные дела. Они не платят закат, не верны своему обету, или же дают обет сотворить нечестие. Таким людям никто не поможет избежать Божьего суда, и никто не спасет их от Его наказания.

«Если даете вы милостыню открыто — прекрасно. Если, подавая бедным, делаете это не напоказ, еще лучше это для вас: искупит она некоторые прегрешения ваши. Ведает Аллах о том, что творите вы».

Здесь говорится о том, что если вы не будете выставлять свою благотворительность напоказ, то «лучше это для вас», поскольку награда Господа за такое пожертвование намного щедрее. Рекомендуемые пожертвования лучше совершать втайне от окружающих, обязательные же более целесообразно делать открыто.