Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аят 272
Перевод
Вести людей путем прямым — не твоя обязанность. Это Аллах открывает путь Истины тем, кому пожелает. То, что расходуете вы во имя Бога, расходуете для самих себя. Тратьте вы только из стремления умилостивить Его. И воздастся вам сполна за расходы ваш на дела благие, и не останетесь вы в убытке.
Тафсир
Комментарий
В «Маджма‘ аль-баян» и «Тафсир аль-кабир» Фахра Рази изложены несколько различных вариантов обстоятельств ниспослания рассматриваемого аята, из которых можно сделать вывод о том, что мусульмане испытывали сомнения относительно того, давать ли подаяние неимущим язычникам и приверженцам других религий. Когда они спросили об этом Посланника Аллаха (да благословит Аллах Его и род Его!), ему был ниспослан этот аят Маджма‘ аль-баян. Т. 1. С. 385..
Пояснения
- Не навязывайте безбожникам истинную веру с помощью щедрых пожертвований или путем экономического давления.
«Вести людей путем прямым — не твоя обязанность».
- Помощь нуждающемуся — обязанность любого человека, и щедрость — это большая ценность. Поэтому жертвуйте из своего добра и в пользу тех, кто не является мусульманином.
- Ислам — это школа гуманности. Он не приемлет нищету и обездоленность даже среди тех, кто не стал его последователем.
- Ничего не стоит вера, принятая под давлением материальных обстоятельств.
- Господь наставляет на путь истины только восприимчивые сердца.
«Это Аллах открывает путь Истины тем, кому пожелает».
- Благотворительность принесет благо вам же самим. Она поддерживает дух щедрости в ваших сердцах. Именно благотворительность позволяет сблизить уровни жизни различных групп населения, предотвратить социальные взрывы и создать в обществе атмосферу доброты и любви. Занимаясь благотворительностью, вы не теряете, а приобретаете.
«То, что расходуете вы во имя Бога, расходуете для самих себя».
- Делайте пожертвования только во имя Аллаха, ведь рано или поздно все земные почести и блага уйдут в небытие, и лишь добро, сотворенное вами ради Аллаха, и воздаяние за него останутся с вами навеки.
«Тратьте вы только из стремления умилостивить Его».
- Не скупитесь в своих пожертвованиях — все, что вы отдаете, вернется к вам без всякого убытка.
«И воздастся вам сполна за расходы ваш на дела благие...»
- Если вы совершите доброе дело во имя Аллаха, то получите вознаграждение независимо от того, кого вы облагодетельствовали — мусульманина или безбожника.
«...и не останетесь вы в убытке».