Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аят 273
Перевод
Милостыню подаете вы беднякам, которые, отдавшись всецело служению Богу, не могут передвигаться по земле, чтобы заниматься торговлей. Тот, кто не подозревает о бедности их, считает их богачами, так как из скромности не попрошайничают они. Узнаешь ты по приметам их: не просят они милостыни, приставая настойчиво. Знает Всевышний о том, чем жертвуете вы во имя Его из добра своего.
Тафсир
Комментарий
В некоторых комментариях, например «Тафсир кабир» Фахра Рази, «Маджма‘ аль-баян» и «Тафсир аль-Куртуби», говорится о том, что данный аят был ниспослан по поводу так называемых «обитателей навеса». Эти люди, числом около четырехсот, переселились в Медину, и поскольку там у них не было ни пристанища, ни родственников, они обосновались под навесом мечети Пророка. «Обитатели навеса» находились в постоянной готовности к джихаду во имя Аллаха.
Пояснения
- Имущество богатых людей уже содержит в себе долю, предназначенную для бедняков.
«Милостыню подаете вы беднякам...»
- Необходимо заботиться о материальном положении военнослужащих, федаинов, бездомных беженцев, всех тех, кто, посвятив себя служению Богу, ограничен в передвижении и не имеет возможности зарабатывать на жизнь. Сюда же следует отнести сотрудников научных экспедиций, дипломатических представительств, исследовательских центров и пр.
«Милостыню подаете вы беднякам, которые, отдавшись всецело служению Богу, не могут передвигаться по земле, чтобы заниматься торговлей».
- Те же, кто имеет возможность свободно перемещаться и, таким образом, самостоятельно зарабатывать на жизнь, не должны подолгу задерживаться в одном месте, рассчитывая на подаяние.
«...не могут передвигаться по земле...»
- Бедняк, сохранивший свое благонравие и набожность и пользующийся уважением окружающих, заслуживает похвалы Аллаха.
- В первую очередь помогать надо тем, кто ведет себя с достоинством и не выставляет напоказ свою бедность.
«Тот, кто не подозревает о бедности их, считает их богачами, так как из скромности не попрошайничают они. Узнаешь ты по приметам их...»
- Эти люди не пристают с назойливыми просьбами даже в крайней нужде.
«...не просят они милостыни, приставая настойчиво».
- Рассмотренный аят описывает положение неимущих. Его заключительная фраза призывает верующих помогать таким людям, жертвуя на благотворительность лучшее из того, что у них есть.
«Знает Всевышний о том, чем жертвуете вы во имя Его из добра своего».
- Несправедливо, когда одни жертвуют во имя Аллаха всем своим достоянием и самой жизнью, а другие проявляют скупость даже в подаянии.