Сура 2: Аль-Бакара (Корова). Аят 276
Перевод
Искореняет Всевышний лихву и поощряет милостыню. Не любит Он никого из грешников неблагодарных.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово махк означает «постепенное искоренение, уничтожение, вычеркивание», а однокоренное с ним слово мухак используют для обозначения Луны на ущербе в последние дни лунного месяца. В противоположность этому, слово риба, «барыш», означает «постепенное увеличение».
Данный аят напоминает о том, что, хотя ростовщик и взимает проценты со своих должников для накопления богатства, Аллах не позволит ему достичь благоденствия таким недостойным способом. Это вовсе не означает, что состояние ростовщика будет уничтожено в буквальном смысле слова, однако ему не удастся с помощью неправедно заработанных денег достичь того, на что он рассчитывал.
«Искореняет Всевышний лихву...»
Ростовщик не знает, что такое любовь, счастье, безопасность. Поэтому многие преуспевающие люди лишены душевного покоя и не получают никакой радости от своего богатства. Там же, где широкое распространение получили благотворительность и беспроцентное кредитование, жизнь людей исполнена добра и радостей. В таком обществе малоимущие не впадают в отчаяние, а богатые не становятся жестокосердными и не возражают против того, чтобы поделиться своими богатствами. В таком обществе бедняки не стремятся отомстить за свои жизненные неудачи, не становятся ворами, а состоятельные люди не беспокоятся о сохранении своего имущества. Это общество относительно стабильно и устойчиво, в нем царят доброта, сострадание и взаимопонимание.
«...и поощряет милостыню».
В «Тафсир кабир» Фахра Рази говорится о том, что ростовщик, расшатывающий устои общества, изгоняющий из него сострадание и человеческую справедливость, будет проклят бедняками вместе со всем своим богатством, и каждое мгновение он, окруженный всеобщей ненавистью, будет дрожать за свою жизнь и добро. Именно о таком искоренении ростовщичества и говорится в этом аяте.
Пояснения
- Пусть вас не вводит в заблуждение быстрый рост того или иного состояния.
«Искореняет Всевышний лихву...»
- Наша жизнь в руках Аллаха. Бывает так, что удача отворачивается от богача, а бедняк проводит свои дни в радости и умиротворении.
- В сердце ростовщика, забывшего чувство благодарности, поселился грех, он — «грешник неблагодарный». Взимая ростовщический процент, он сам оказывается в долгу у людей. Он ставит себя вне закона и лишает себя воздаяния за поклонение Господу. Доминирующими чертами его личности становятся бездушие и алчность.
«Не любит Он никого из грешников неблагодарных».
Воистину, ростовщик — это неблагодарный грешник.
- Аллах всегда будет искоренять богатство, произрастающее из ростовщичества. Подтверждением этому служит арабское слово йамхаку, «искореняет», грамматическая форма которого передает продолжительность действия.