Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 12

Перевод

Скажи, Мухаммад, тем, которые не уверовали: «Будете вы побеждены и собраны в аду. Скверное это прибежище».

Тафсир

Комментарий

В комментариях Фахра Рази, Мараги, в «Маджма’ аль-баян» и в некоторых других говорится о том, что когда во втором году хиджры мусульмане одержали победу в битве при Бадре, группа иудеев заявила, что это событие следует считать подтверждением истинности пророческой миссии Мухаммада (да благословит Аллах Его и род Его!), поскольку соответствующее предсказание они нашли в Торе. Однако другая часть иудеев сказала, что не стала бы торопиться с такими выводами, ибо в последующих сражениях Мухаммад (да благословит Аллах Его и род Его!) может потерпеть поражение. В третьем году хиджры мусульмане потерпели неудачу в битве у горы Ухуд, что вызвало ликование среди второй, более осторожной группы иудеев. В этой ситуации и был ниспослан рассматриваемый аят, предостерегавший иудеев от скоропалительных суждений и предрекавший им в скором будущем поражение.

«Скажи, Мухаммад, тем, которые не уверовали: "Будете вы побеждены и отправлены в ад. Скверное это прибежище"».

Пояснения

1. Одним из чудесных свойств Корана является неизменная правдивость его пророчеств. Это относится и к пророчеству в данном аяте: прошло совсем немного времени, и мусульманам удалось победить два иудейских племени из Медины — бани курайда и бани ан-надир. Кроме того, при покорении Медины были разгромлены и язычники.
2. Утешение верующих и угроза нечестивцам — это признак правильного руководства и веры в достижение цели.
3. Поражения верующих в земной жизни и мучения, которые могут выпасть на их долю в потустороннем мире, всегда были предметом внимания и заботы Пророков.