Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 13
Перевод
Знамением для вас было столкновение двух отрядов: один отряд сражался во имя Аллаха, а другой не веровал в Него. Увидели верующие, что превышают их неверные числом вдвое. Но ведь помогает Аллах их тому, кому пожелает. Воистину, в событии этом — назидание тем, кто зрением обладает.
Тафсир
Комментарий
В комментариях различных авторов, в частности Фахра Рази, Мараги, в «Маджма’ аль-баян» и во многих других, отмечается, что рассматриваемый аят имеет отношение к битве при Бадре, где мусульмане сражались против неверных. В отряде мусульман было триста тринадцать человек, в том числе семьдесят семь мухаджиров и двести тридцать шесть ансаров, которыми командовал Са’д ибн Убада. В распоряжении мусульман было всего лишь семьдесят верблюдов, два коня, шесть комплектов боевых доспехов и восемь мечей, в то время как противостоявшие им язычники имели тысячу воинов и сто коней. Мусульмане выиграли сражение, потеряв при этом двадцать два человека. Среди павших за веру было четырнадцать мухаджиров и восемь ансаров. Потери неверных составили семьдесят убитых и сто семьдесят пленных.
Это событие — хороший повод поразмыслить о том, как мог малочисленный, плохо вооруженный отряд мусульман нанести поражение хорошо оснащенной армии, в три раза превосходившей его по численности. Данный исторический эпизод показывает, что победный исход сражения определеяется не только материальным превосходством.
«Знамением для вас было столкновение двух отрядов: один отряд сражался во имя Аллаха, а другой не веровал в Него. Увидели верующие, что превышают их неверные числом вдвое».
Пояснения
- Битва при Бадре, в которой сравнительно малочисленный отряд одержал победу над превосходящими силами хорошо вооруженного противника, служит демонстрацией превосходства воли Аллаха над волей человека и одновременно — превосходства истины над заблуждением и веры — над неверием.
«Но ведь помогает Аллах их тому, кому пожелает».
- По воле Аллаха человек может увидеть то, чего нет на самом деле, и представить перед собой вдвое большее количество людей, чем реально находится перед ним.
- Характер войны определяется ее целями.
«...во имя Аллаха...»
- Воистину, Аллах помогает тому, кому пожелает, однако непременным условием получения Его помощи является служение истинной вере, о чем сказано в другом аяте Корана:
«Если будете содействовать делу Аллаха, то поможет Он вам и утвердит стопы ваши» Сура Мухаммад, 47:7..
- Все мусульманские воины сражаются во имя одной цели («..один сражался во имя Аллаха...»), а у неверных цели разные, и у каждого из них — своя дорога.
«...а другой не веровал...»
- Все могут видеть знамения, но сделать из них правильные выводы могут только те, кто одарен особой проницательностью.
«Воистину, в событии этом — назидание тем, кто зрением обладает».
- Битва при Бадре не была заранее спланированной военной операцией. Первоначально предполагалось только отобрать у язычников имущество, принадлежавшее ранее мухаджирам в Мекке, но закончилось все настоящим сражением.
«...столкновение двух отрядов...»