Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 14

Перевод

Разукрашена людям любовь страстей: к женщинам и детям, и нагроможденным кинтарам золота и серебра, и породистым коням, и скоту, и посеву. Это — пользование ближайшей жизни, а у Аллаха – хорошее пристанище!

Тафсир

Комментарий

Арабское слово канатир представляет собой форму множественного числа от кинтар, используемого в Коране для обозначения большого богатства. Стоящее сразу после него слово мукантара, образованное от того же корня, лишь подчеркивает размеры накопленного богатства.

Сочетание слов хайл, «лошадь» или «верховая лошадь», и мусаввама, «клейменый», подразумевает породистую лошадь, обладающую красивой статью и высококлассной выучкой.

«Разукрашена людям любовь страстей: к женщинам и детям, и нагроможденным кинтарам золота и серебра, и породистым коням, и скоту, и посеву».

Достоинства, которые люди видят иногда в тех или иных вещах, могут быть плодом их воображения, порожденного происками Сатаны или лестью окружающих.

Перечисленные выше мирские блага представляли собой ценность для людей того времени, когда был ниспослан рассматриваемый аят, однако каждая эпоха может добавить к этому перечню что-то свое.

«Это — пользование ближайшей жизни, а у Аллаха – хорошее пристанище!»