Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 15

Перевод

Скажи, Мухаммад: «Поведать ли мне вам о том, что лучше этого? Для тех, кто богобоязнен, у Господа — сады райские, под которыми чистые ручьи текут, — пребудут они там вечно. Для них там и супруги пречистые. И нисходит на них благоволение Аллаха». Поистине, видит Аллах рабов Своих...

Тафсир

Комментарий

Если предыдущий аят осуждает чрезмерную любовь к благам земной жизни и призывает верующих к набожности и к выбору достойной жизненной цели, то в рассматриваемом аяте показано истинное величие и реальная ценность Иного мира.

«Скажи, Мухаммад: "Поведать ли мне вам о том, что лучше этого?..."»

Этим аятом Аллах повелевает Пророку (да благословит Аллах Его и род Его!) обратиться к людям с предложением открыть им очень важные знания, высказанным в форме вопроса. Некоторые комментаторы полагают, что вопрос заканчивается словами «у Господа», а все последующее, начиная со слов «в которых ручьи текут», представляет собой информацию, предназначенную для передачи людям.

Исходя из этой трактовки, вопрос, содержащийся в аяте, следует понимать так: «Поведать ли мне вам о вещах, превосходящих все прелести и соблазны земного мира, о которых говорилось ранее?»

«Для тех, кто богобоязнен, у Господа — сады райские, под которыми чистые ручьи текут...»

Затем сказано:

«...пребудут они там вечно».

Перечисляя прелести рая, аят упоминает прекрасных супруг, свободных от всякой скверны и являющихся воплощением телесной и душевной чистоты и изысканных манер.

«Для них там и супруги пречистые».

Помимо наслаждений такого рода, обитателям рая даровано и наслаждение расположением Аллаха.

«И нисходит на них благоволение Божие».

Завершается аят следующими словами:

«Поистине, видит Аллах рабов Своих».