Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 18

Перевод

Свидетельствует Аллах, что нет божества, кроме Него, и ангелы, и обладающие знанием, тогда как Всевышний является Вершителем справедливости: нет божества, кроме Него, Великого, Мудрого.

Тафсир

Комментарий

Установив единые законы существования сотворенного им мира, Аллах тем самым демонстрирует Свою Единственность. Мировая гармония и порядок во Вселенной подтверждает существование только Одной Силы, правящей сотворенным миром. Другими словами, Аллах сообщает о Своей Единственности посредством чуда сотворения мира и Своего мудрого Промысла, которые являются примерами Его бытия. Аллах призывает в свидетели Своей Единственности всех созданных им земных тварей. Он словно дает нам понять, что никто, кроме Него, не способен вызвать к жизни ни одно из существ или явлений, возникающих в мире по Его воле.

«Свидетельствует Аллах, что нет божества, кроме Него...»

Наблюдая чудо и величие Его могущества, ангелы также свидетельствуют о Единственности Аллаха.

Его единственность подтверждают и люди знания улул-‘ильм, которым были представлены неоспоримые доказательства того, что никто не способен породить чудеса сотворенного мира, кроме Него.

Следует отметить и такое обстоятельство: хотя слова «обладающие знанием» могут относиться ко всем ученым и мудрецам, в некоторых мусульманских преданиях под ними подразумевают только Пророков и непогрешимых Имамов (да будет милостив к Нему Аллах!) Аль-бурхан. Т. 1. С. 273..

«...и ангелы, и обладающие знанием, тогда как Всевышний является Вершителем справедливости...»

Ангелы свидетельствуют, что нет божества, кроме Него, Аллаха, Источника и Вершителя справедливости.

«...что нет божества, кроме Него, Великого, Мудрого».

Именно Он, и никто другой, дает Своим рабам пропитание и воздает им по заслугам, не допуская при этом несправедливости.