Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 20

Перевод

Если же начнут они препираться с тобой, Мухаммад, то скажи: «Я предал лицо свое Аллаху, вместе с теми, кто последовал за мной». Спроси тех, кому даровано Писание, а также простецов (многобожников): «Предались ли вы Богу Единому?» Если предались они, то находятся на пути верном, если же отвернулись, — то ведь возложено на тебя всего лишь возвещение Веры. Ведь видит Аллах деяния рабов Своих.

Тафсир

Комментарий

«Если же начнут они препираться с тобой, Мухаммад, то скажи:

"Я предал лицо свое Аллаху, вместе с теми, кто последовал за мной"».

Господь, обращаясь к Пророку (да благословит Аллах Его и род Его!), повелел ему в случае, если иудеи и христиане затеют с ним спор по вопросу о религии, отвечать им, что он отдал всего себя Аллаху, Единственному, и не признает никого, кроме Него, и никогда не поклонялся никакому Богу, кроме Аллаха.

Суть повеления состоит в том, чтобы Пророк (да благословит Аллах Его и род Его!) сообщил о своей приверженности принципу единобожия, который должны признать все здравомыслящие люди.

«Спроси тех, кому даровано Писание...»

Речь здесь идет о людях Писания, то есть об иудеях и христианах.

«...а также простецов (многобожников)...»

А эти слова подразумевают тех, кто не обладал Писанием, то есть арабов-язычников.

«...Предались ли вы Богу Единому?»

Имея перед собой все доказательства и знамения, приняли ли вы Ислам или все еще упорствуете в своем безбожии?

«Если предались они, то находятся на пути верном...»

Если они приняли Ислам, это послужит им во благо, поскольку теперь они избавились от заблуждения и вступили на верный путь.

«...если же отвернулись, — то ведь возложено на тебя всего лишь возвещение Веры. Ведь видит Аллах деяния рабов Своих».

Если же они отказываются принять Ислам, тебе, о Мухаммад, это не принесет никакого ущерба. Ты Посланник Аллаха, и твоя обязанность состоит только в том, чтобы передать людям Послание и привлечь их внимание к наставлению Господнему и истинному пути.