Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аяты 21—22

Перевод

Воистину, Мухаммад, «обрадуй» вестью о наказании мучительном тех, кто отрицает знамения Аллаха, убивает не по праву Пророков, и тех из людей, кто велит поступать по справедливости.

Это — те, деяния которых тщетны в мире этом и будущем, и нет у них никаких помощников.

Тафсир

Комментарий

«Воистину, Мухаммад, "обрадуй" вестью о наказании мучительном тех, кто отрицает знамения Аллаха...»

Так говорит Коран об иудеях, людях Писания, чьи предшественники убивали и Пророков, и их последователей, то есть тех из сынов Израилевых, кого отличали набожность и благочестие.

Причина, по которой Аллах «обрадовал» иудеев грядущим наказанием, состоит в том, что они полностью одобряли и поддерживали деяния своих предков. Более того, они сами замышляли убийство Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!) и его приверженцев и, если бы не помощь Аллаха, то могли бы осуществить свои злодейские замыслы.

«...убивает не по праву и Пророков, и тех из людей, кто велит поступать по справедливости».

Смысл слов «не по праву» не в том, что в какой-то ситуации Пророков можно убивать по праву, а в том, что убийство Пророков всегда было противоправным деянием и злодейством.

«Это — те, деяния которых тщетны в мире этом и будущем...»

Слова аята свидетельствуют о том, что, сохраняя приверженность Торе, эти люди в бренном мире не обезопасят свою жизнь и богатство и не услышат в свой адрес слов похвалы и одобрения. Кроме того, и в Иной жизни их добрые дела превратятся в ничто и не получат они от Господа никакого вознаграждения. Все будет так, как будто они никогда не сотворили ни одного доброго дела. Именно такая ситуация и передается кораническим термином хубут, который переводится как «бесплодность и уничтожение».

«...и нет у них никаких помощников».