Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 67

Перевод

Не был Авраам ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся Богу, и не был он из многобожников.

Тафсир

Комментарий

Арабское слово ханафа означает «стремиться к истине», антонимом его является джанафа, то есть «отклоняться от прямого пути», «заблуждаться».

Термин ханиф используется для обозначения тех, кто следует истинным путем. Однако язычники исказили смысл этого слова, наряду с некоторыми другими, использовав его применительно к себе. Поэтому их называли еще и хунафа (мн. ч. от ханиф).

Появление в Коране слова муслим, «мусульманин», рядом со словом ханиф очистило Авраама от малейших подозрений в причастности к многобожию и одновременно вернуло первоначальный смысл слову ханиф.

«Не был Авраам ни иудеем, ни христианином. А был он ханифом, предавшимся Богу, и не был он из многобожников».