Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 103

Перевод

Держитесь за вервь Аллаха, не разделяйтесь и помните о милости Аллаха к вам в то время, когда вы враждовали друг с другом. Он примирил ваши сердца, и вы стали братьями по Его милости. А меж тем вы были на краю пропасти огненной, и Он спас вас от нее. Так разъясняет Аллах вам Свои знамения — может быть, вы ступите на прямой путь,

Тафсир

Комментарий

Приглашение к единению

В этом аяте говорится о важнейшем условии единения людей и предотвращения раздробленности. Он гласит:

«Держитесь за вервь Аллаха, не разделяйтесь...»

Среди толкователей нет единого мнения относительно выражения хаблу-л-лах, «вервь Аллаха». По-разному трактуется оно и в мусульманских хадисах и преданиях. Однако ни у кого нет сомнений относительно глубинной сути его смысла, ибо «вервь Аллаха» означает посредника, который связывает верующего с Пречистой Сущностью Аллаха, будь это Коран, Пророк (да благословит Аллах Его и род Его!) или его родные и потомки — Ахл аль-бейт (да будет милостив к Ним Аллах!).

Далее Священный Коран ведет речь о великом даре единства и братства среди мусульман. Он призывает их задуматься над тем жалким состоянием, в котором они пребывали в прошлом, и сравнить свою былую раздробленность с единением, которое даровал им Ислам. В нем говорится:

«...и помните о милости Аллаха к вам в то время, когда вы враждовали друг с другом. Он примирил ваши сердца, и вы стали братьями по Его милости».

Здесь любовь и единение сердец верующих трактуется как милость Аллаха.

«Он примирил ваши сердца , и вы стали братьями по Его милости».

Ниспослав эту милость, Аллах явил чудо общественного устройства, основанного на Исламе. Ведь история вражды между арабскими племенами полна примеров того, как какое-нибудь едва заметное, ничтожное по своей сути событие могло послужить поводом для жесточайшего кровопролития. Эти примеры служат доказательством невозможности создать обычным путем единую нацию из раздробленных, невежественных и отсталых племен.

Значимость установления единства и братства между враждовавшими между собой арабскими племенами была очевидна даже для немусульманских историков и ученых, которые единодушно выражали свое глубочайшее восхищение этим явлением.

Далее Коран гласит:

«А меж тем вы были на краю пропасти огненной, и Он спас вас от нее».

Аллах, таким образом, уберег вас от ужасной бездны и привел туда, где вы будете целы и невредимы, то есть в лоно «братства и любви».

Арабское слово нар, «огонь», используется в данном аяте в переносном смысле, обозначая войны и конфликты, которые в эпоху невежества вспыхивали среди арабов от малейшей искры.

В заключение аята для большей убедительности говорится:

«Так разъясняет Аллах вам Свои знамения — может быть, вы ступите на прямой путь».