Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 118

Перевод

О вы, которые уверовали! Не водите дружбы тесной с кем-либо не из среды вашей. Не преминут они вредить вам, хотят, чтобы вы попали в беду. Ненависть их — на устах у них, а ненависть, затаенная в сердцах их, — еще сильнее. Разъяснили Мы вам аяты — если бы только вы уразумели их!

Тафсир

Комментарий

Вслед за прочими аятами, определяющими допустимый для мусульман характер отношений с неверующими, данный аят касается одного из самых деликатных аспектов этих отношений и в форме прозрачного намека предупреждает правоверных словами:

«О вы, которые уверовали! Не водите дружбы тесной с кем-либо не из среды вашей. Не преминут они вредить вам...»

Никакая дружба с вами не помешает иноверцу втайне желать вам зла лишь за то, что вы являетесь приверженцем другой религии. Наоборот, они будут только радоваться вашим страданиям и бедам.

«...хотят, чтобы вы попали в беду».

Они, как правило, весьма осторожны в своих словах и поступках, дабы вы не смогли догадаться о том, что прячут они в тайниках своей души. Они проявляют осмотрительность в высказываниях, но знаки вражды все равно проступают в их речах.

«Ненависть их — на устах у них..».

Этими словами Аллах показывает нам, как следует выявлять скрытые намерения наших врагов, и раскрывает перед нами их тайные мысли и истинные чувства. Он говорит:

«...а ненависть, затаенная в сердцах их, еще сильнее».

А затем добавляет:

«Разъяснили Мы вам аяты — если бы только вы уразумели их!»