Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 1
Перевод
Во имя Аллаха Всемилостивого, Милосердного!
О люди! Бойтесь Господа вашего, который сотворил вас из одной души и из нее же сотворил ей пару, а от них обоих произвел и расселил мужчин и женщин множество. Страшитесь же Аллаха, имя Которого вы упоминаете, когда просите друг у друга что-либо, и бойтесь разорвать связи родственные. Воистину, наблюдает Аллах за вами.
Тафсир
Комментарий
Вызов дискриминации
Первый аят этой суры обращен ко всему роду человеческому. Содержание его касается всех людей в целом. Он призывает их к благочестию и богобоязненности.
«О люди! Бойтесь Господа вашего...»
Затем, чтобы представить Господа, Которому ведомо о деяниях всех людей, в аяте упоминается один из Его атрибутов: источник единства человеческого рода.
«...который сотворил вас из одной души...»
Слова «из одного существа живого» относятся к первому человеку, известному в Коране под именем «Адам», отцу всех людей на земле. Используемая в Коране фраза бани адам, «дети Адама», по отношению к людям выражает эту же идею.
Следующая фраза аята гласит:
«...и из нее же сотворил ей пару...»
Это означает, что Он создал Адаму жену из одной с ним плоти, а не из какой-либо конкретной части его тела. Согласно словам Имама Бакира (да будет милостив к Нему Аллах!), идея создания Евы из ребра Адама встретила резкое неприятие и отторжение, и тогда было объявлено, что Ева была сотворена из остатков той глины, из которой был слеплен Адам.
Следующей фразой эта тема получает дальнейшее развитие.
«...а от них обоих произвел и расселил мужчин и женщин множество».
Эти слова позволяют понять, что человечество народилось на свет и размножилось только благодаря Адаму и его супруге и что никакое другое сотворенное существо не имеет к этому ни малейшего отношения.
Затем, чтобы показать значение благочестия как основы здорового и благополучного общества, вновь следует призыв к людям быть набожными. Людям следует страшиться Аллаха, Которого они должны почитать за Его величие, дабы впоследствии, требуя что-либо от других, они могли увещевать их Его именем.
«Страшитесь же Аллаха, имя Которого вы упоминаете, когда просите друг у друга что-либо...»
А далее следует:
«...и бойтесь разорвать связи родственные».
Упоминание здесь родственных связей служит свидетельством того огромного значения, которое Коран придает поддержанию и укреплению кровных уз.
Наконец, в заключении аята говорится:
«Воистину, наблюдает Аллах за вами».
Другими словами, Он видит все ваши поступки и намерения и, среди прочего, оберегает вас от всякого рода злоключений.