Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 32

Перевод

Не желайте того, чем оказал Аллах предпочтение одним из вас перед другими. Дарована мужчинам доля из того, что обрели они, женщинам также дарована доля из того, что обрели они. Просите Аллаха даровать вам долю от щедрости Его, ибо ведомо Аллаху все сущее.

Тафсир

Обстоятельства ниспослания

По поводу обстоятельств ниспослания этого аята рассказывают, что однажды Умм ас-Салама, одна из жен святого Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!), спросила мужа: «Почему мужчины принимают участие в Священной войне, а женщины нет? Почему, согласно нормам Ислама, наследуемое женщиной имущество в два раза меньше того, что положено наследовать мужчине? Мы хотели бы быть мужчинами, чтобы принимать участие в Священной войне и обладать таким же общественным положением, что и они».

Рассматриваемый аят был ниспослан в качестве ответа на этот и другие подобные вопросы.

Комментарий

У части мусульман вызывало недоумение то обстоятельство, что при наследовании имущества мужчины и женщины обладали разными правами. Они, казалось, не понимали, что это различие обусловлено тем, что именно на мужчин всецело ложатся тяготы по обеспечению всех семейных потребностей, в то время как женщины от них освобождены. Помимо того, все, что женщины тратят лично на себя, также зарабатывают мужчины. Именно поэтому, как уже было сказано, при разделе наследуемого имущества мужчина может получить в два раза больше, чем женщина. Вот почему в аяте сказано:

«Не желайте того, чем оказал Аллах предпочтение одним из вас перед другими».

И это так, ибо различия, существующие между людьми, хранят в себе тайну, скрытую от вас.

Конечно же, следует иметь в виду, что в этом аяте речь идет о реальных естественных различиях, а не о тех, которые возникли как следствие нарушений закона и эксплуатации одних социальных классов другими.

Затем в аяте сказано следующее:

«Дарована мужчинам доля из того, что обрели они, женщинам также дарована доля из того, что обрели они».

Это различие может иметь естественный характер (например, разница между мужским и женским полом) либо проистекать из субъективных факторов, порождаемых собственным выбором человека.

Затем аят говорит, что не следует стремиться получить то, что, в отличие от вас, дано другим людям, а всякого рода блага, социальные преимущества и награды просите у Аллаха. Вот тогда вы добьетесь и счастья и процветания.

«Просите Аллаха даровать вам долю от щедрости Его...»

Завершается аят такими словами:

«...ибо ведомо Аллаху все сущее».

Иначе говоря, Он знает, существование каких естественных различий между людьми, а также различий в их материальном положении необходимо для нормального функционирования общества. Аллаху ведомы и все тайны, хранящиеся в душе каждого человека. С одной стороны, от Него не укроются те, кто вынашивает в душе недобрые мысли, а с другой — Он осведомлен о тех, чьи помыслы чисты, благонравны и созидательны.