Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 43
Перевод
О те, которые уверовали! Не приближайтесь к молитве, когда вы пьяны, пока не будете понимать то, что вы говорите. И не приближайтесь к молитве оскверненными истечением семени, разве только в путешествии (где не можете найти достаточного количества воды) и не приближайтесь к мечети разве только будучи проходящими через мечеть, пока не совершите (ритуальное) омовение (всего тела) . И если вы больны или в путешествии, или если пришли вы из отхожего места, или имели близость с женщиной и не нашли воды, то очищайтесь чистой землей и обтирайте ей лица ваши и руки. Воистину, Милостивый Аллах, Прощающий.
Тафсир
Комментарий
Несколько предписаний шариата
Из рассматриваемого аята можно вывести следующие предписания шариата.
- Ритуал намаза недействителен, если молящийся находится в состоянии опьянения.
«О те, которые уверовали! Не приближайтесь к молитве, когда вы пьяны, пока не будете понимать то, что вы говорите».
Причина этого запрета очевидна, поскольку молитва — это обращение раба Божьего к своему Господу и беседа с Ним, а это действо должно совершаться в состоянии полной ясности рассудка.
- Недействительна молитва человека, находящегося в состоянии ритуального осквернения.
«...И не приближайтесь к молитве оскверненными истечением семени...»
И здесь же приводится исключение из этого запрета:
«...разве только в путешествии (где не можете найти достаточного количества воды)...»
В этом случае совершение молитвы разрешается, но только после выполнения сухого очищения, о котором речь пойдет ниже.
- Следующие слова аята говорят о дозволенности совершать молитву и вступать на территорию мечети в такой ситуации лишь после полного ритуального омовения.
«...пока не совершите (ритуальное) омовение (всего тела)».
Сухое очищение
Затем аят раскрывает те случаи, когда религия предписывает ритуал сухого омовения. Вначале указаны случаи, когда омовение водой может нанести вред здоровью.
«И если вы больны или в путешествии...»
После этого сказано следующее:
«...или если вы пришли из отхожего места, или имели близость с женщиной...»
Бывает так, что в этой ситуации человек не может найти поблизости воду для омовения.
«...и не нашли воды...»
Тогда следует использовать песок.
«...то очищайтесь чистой землей...»
Следующие слова разъясняют процедуру сухого омовения.
«...и обтирайте ей лица ваши и руки».
Завершается рассматриваемый аят словами, подчеркивающими то обстоятельство, что изложенные установления представляют собой послабление верующим и облегчение их религиозных обязанностей, ведь —
«Воистину, Милостивый Аллах, Прощающий».