Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 75

Перевод

И почему бы не сражаться вам во имя Аллаха и за слабых из мужчин, женщин и детей, которые говорят: «Господи наш! Выведи нас из города этого, жители которого — тираны. Назначь нам покровителя от тебя и назначь нам помощника со Своей стороны!»?

Тафсир

Комментарий

Взывайте к человеческим чувствам

Предыдущий аят призывает верующих к Священной войне, напоминая им о вере в Аллаха и в Судный день и убеждая их путем сопоставления будущих выгод и потерь. Данный же аят при обосновании джихада делает упор на соображения гуманности. Аят вопрошает: почему вы не сражаетесь во имя Аллаха и в защиту угнетенных и беззащитных мужчин, женщин и детей, оказавшихся в руках тиранов? Неужели ваше чувство гуманизма позволяет вам молча наблюдать их страдания?

«И почему бы не сражаться вам во имя Аллаха и за слабых из мужчин, женщин и детей...»

Следующие слова аята направлены на то, чтобы разбудить чувство сострадания к угнетенным.

«...которые говорят: "Господи наш! Выведи нас из города этого, жители которого — притеснители..."»

Эти несчастные молят Господа послать к ним своего защитника, который помог бы им справиться с бедой.

«"Назначь нам покровителя от тебя и назначь нам помощника со Своей стороны!"»

Рассматриваемый священный аят косвенно подтверждает, что Аллах откликнулся на мольбу верующих и доверил «вам» выполнить эту великую гуманистическую миссию. Следовательно, именно «вы» являетесь тем «покровителем» и «помощником», которому Аллах поручил поддержать и спасти угнетенных.

Следует отметить, что в некоторых исламских преданиях приводятся слова безгрешных Имамов, которые говорили: «Мы и есть те самые угнетенные, ради власти которых должен подняться народ» Тафсир ас-Сафи. Т. 1. С. 371; а также Тафсир аль-бурхан. Т. 1. С. 394..