Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 77

Перевод

Разве ты не видел тех, которым было сказано: «Удержите ваши руки и простаивайте молитву и давайте очищение (закят)», — когда предписано было им сражение, то вот — часть их страшится людей так же, как страшится Аллаха или еще большим страхом? И сказали они: «Господи наш! Почему ты предписал нам сражение? Если бы ты отложил нам до близкого срока?». Ты скажи : «Пользование здешней жизни — недолго, а Последняя жизнь — лучше для тех, кто был богобоязнен, и не будете вы обижены ни на финиковую плеву».

Тафсир

Обстоятельства ниспослания

Сообщается в передаче Ибн Аббаса, что в период становления Ислама, когда мусульмане жили в Мекке и подвергались жестоким гонениям со стороны язычников, произошел такой случай. Группа приверженцев новой религии пришла к Пророку (да благословит Аллах Его и род Его!) и стала сетовать на то, что до принятия Ислама, они пользовались почетом и уважением, а теперь все это потеряли да еще вдобавок вынуждены терпеть унижения и обиды от своих врагов. Они просили у Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!) разрешения вступить в борьбу с неверными, чтобы восстановить свой прежний статус. В тот день Пророк (да благословит Аллах Его и род Его!) ответил, что пока он не получал повеления воевать. Однако позднее, когда такое повеление было ниспослано, некоторые из тех, кто так горячо рвался в бой, стали сознательно оттягивать свой выход на поле сражения, в связи с чем и был ниспослан данный аят, ободряющий верующих и осуждающий тех, кто не пожелал исполнить свой долг.

Комментарий

Пустословы

Этот аят Корана как бы говорит нам: как странно — некоторые люди так страстно стремились к участию в Священной войне в то время, когда это было ненужно и когда им было сказано умерить свой пыл, заняться самосовершенствованием, копить силы и помогать бедным, но когда обстоятельства изменились и было ниспослано повеление начать Священную войну, их охватил ужас и они отказались подчиниться.

«Разве ты не видел тех, которым было сказано: "Удержите ваши руки и простаивайте молитву и давайте очищение (закят)", — когда предписано было им сражение, то вот — часть их страшится людей так же, как страшится Аллаха или еще большим страхом?..»

Выражая свой протест, они откровенно говорили, что Аллах слишком рано ниспослал повеление выступить на Священную войну и было бы лучше отложить ее на некоторое время, а то и вовсе переложить ее на плечи следующего поколения.

«...И сказали они: "Господи наш! Почему ты предписал нам сражение?..."»

В ответ на эту мольбу Коран выдвигает два соображения. Первое из них выражено словами «...часть их страшится людей так же, как страшится Аллаха или еще большим страхом...» То есть вместо того, чтобы испытывать страх перед Всемогущим Аллахом, они убоялись слабых и жалких человеческих существ. Их они боятся больше, чем самого Господа!

Второе состоит в следующем: этим людям следует растолковать, что, отказавшись от участия в Священной войне, они продлят свою ничего не стоящую земную жизнь всего лишь на несколько безмятежных дней, которые рано или поздно истекут, в то время как для набожных людей гораздо ценнее вечная жизнь в Ином мире, где их ожидает щедрое вознаграждение и отсутствие какого бы то ни было зла.

«Ты скажи: "Пользование здешней жизни — недолго, а Последняя жизнь — лучше для тех, кто был богобоязнен, и не будете вы обижены ни на финиковую плеву"».