Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 86
Перевод
И когда вас приветствуют каким-нибудь приветствием, то приветствуйте лучшим или верните его же. Воистину, ведет Аллах счет всему сущему.
Тафсир
Комментарий
Использованное в Коране слово тахиййат обозначает любое приветствие, несущее в себе пожелание долгих лет жизни, здоровья и счастья, выраженное словами или жестами. А любой подарок требует ответного, более ценного подарка, даже если речь идет о приветствии и ответе на него.
«И когда вас приветствуют каким-нибудь приветствием, то приветствуйте лучшим или верните его же».
В соответствии с системой исламского воспитания, приветствие не должно исходить исключительно от младшего в адрес старшего или от человека, занимающего более низкую ступень социального положения — в адрес того, кто стоит выше. Даже Аллах, Пророк (да благословит Аллах Его и род Его!) и ангелы не избегают приветствия.
- Вот пример приветствия Аллаха: «Мир Ною среди родов человеческих!» (Сура Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряд), 37:79).
- Вот пример приветствия Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!): «Когда приходят к тебе, Мухаммад, те, кто уверовал в знамения Наши, говори им: "Мир вам!"» (Сура Ан’ам (Скот), 6:54.
- Вот пример приветствия ангелов: «...которых упокаивают ангелы добронравными и говорят: "Мир вам!"» (Сура Ан-Нахл (Пчелы), 16:32).
Однажды невольница преподнесла Имаму Хасану (да будет милостив к Нему Аллах!) букет цветов. В ответ на это он даровал ей свободу. Когда Имама (да будет милостив к Нему Аллах!) спросили о причине такого поступка, он прочел вслух рассматриваемый аят.
Мусульманский обычай призывает нас приветствовать других людей вне зависимости от того, знакомы мы с ними или нет. Человек, который скупится на приветствия, считается скрягой. Например, Пророк (да благословит Аллах Его и род Его!) первым здоровался со всеми, кого он встречал, даже с детьми.
Завершается аят словами, напоминающими о том, что Аллаху ведомо, как мы приветствуем других и отвечаем на приветствия в наш адрес в любой ситуации.
«Воистину, ведет Аллах счет всему сущему».