Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 90

Перевод

...за исключением тех, кто связан узами какими-либо с народом, между которым и вами заключен договор, или кто пришел к вам, а груди их стеснены, чтобы сражаться с вами или сражаться с их народом. Если бы возжелал Аллах, дал бы Он им власть над вами, и тогда непременно сразились бы они с вами. Если же отойдут они от вас, не будут сражаться с вами и предложат вам мир, то не дает вам Аллах никакого пути против них.

Тафсир

Комментарий

В предыдущем аяте речь шла о необходимости жестких мер вплоть до физического уничтожения лицемеров, которые выступают заодно с неверными. Данный аят называет два исключения из этого повеления.

В мирное время следует соблюдать военные соглашения, даже если они заключены с неверными, а также международные договоры.

«...за исключением тех, кто связан узами какими-либо с народом, между которым и вами заключен договор...»

Во время боевых действий нельзя нападать на тех, кто объявил о своем нейтралитете.

«Если бы возжелал Аллах, дал бы Он им власть над вами, и тогда непременно сразились бы они с вами».

Необходимо с уважением относиться к любым мирным инициативам и предложениям о прекращении огня, поскольку Ислам в своей основе зиждется на мире, а войну считает исключительным и крайним средством решения проблем.

«Если же отступят они от вас, не будут сражаться с вами и предложат мир, то не дозволит вам Всевышний сражаться с ними».

Вы должны помнить о всемогуществе Аллаха, чтобы не впасть в грех гордыни, и умерить свои притязания.

«Если бы возжелал Господь, внушил бы Он неверным решимость, и тогда непременно сразились бы они с вами».

Мусульмане должны обладать такой силой и могуществом, чтобы у врагов даже не возникла мысль развязать против них агрессию. Вместе с тем недостаточно просто предлагать мир. Чтобы быть полностью уверенным в своей безопасности, следует отказаться от войн и бороться за мир.

«Если же отойдут они от вас, не будут сражаться с вами и предложат вам мир, то не дает вам Аллах никакого пути против них».