Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 95

Перевод

Те верующие, которые сидят дома, не испытывая лишений, не могут равняться с теми, кто усердствует своим имуществом и собой на пути Аллаха. Аллах поставил жертвующих своим достоянием и собой во имя Аллаха степенью выше отсиживающихся дома. Аллах всем верующим обещает благо, но сражающихся за веру отличает перед отсиживающимися наградой великой.

Тафсир

Комментарий

Если в предыдущем аяте речь шла о борьбе, то в этом аяте проводится сравнение между теми, кто активно участвует в борьбе за веру, и теми, кто уклоняется от этой борьбы.

«Те верующие, которые сидят дома, не испытывая лишений, не могут равняться с теми, кто усердствует своим имуществом и собой на пути Аллаха».

Следующие слова аята еще более ярко и доходчиво описывают преимущества моджахедов перед теми, кто не принимает участия в борьбе за веру.

«Аллах поставил жертвующих своим достоянием и собой во имя Аллаха степенью выше отсиживающихся дома».

Однако Аллах обещает Свою награду и тем верующим, которые лично не участвуют в джихаде из-за болезни, слабости или по другим уважительным причинам. Эта часть верующих будет вознаграждена Аллахом за иные добрые дела, благие помыслы и стойкость в вере.

«Аллах всем верующим обещает благо...»

И все же, исходя из логики Ислама, считающей, что джихад больше и важнее этих добродетелей, аят еще раз говорит о вознаграждении, ожидающем моджахедов.

«...но сражающихся за веру отличает перед отсиживающимися наградой великой...»