Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 97

Перевод

Воистину, когда отнимут ангелы души тех, кто причинил несправедливость самим себе, скажут им ангелы: «В каком положении вы были?» Скажут они: «Были мы обездоленными на земле». Спросят ангелы: «Разве не была земля Аллаха обширной, чтобы могли вы в ней переселиться в место другое». Прибежище их — ад, и скверное это пристанище,

Тафсир

Комментарий

Накануне битвы при Бадре язычники Мекки призвали жителей города выступить против мусульман. они приказали всем мужчинам взяться за оружие и пригрозили, что за отказ от участия в сражении, будут разрушать их дома и отбирать имущество. Некоторые из мусульман, оставшиеся в Мекке и не успевшие к тому времени перебраться в Медину, опасаясь за свои жизни, вынуждены были присоединиться к армии язычников и были убиты в сражении при Бадре. После этого был ниспослан рассматриваемый аят, осудивший тех, кто не покинул города и, продолжая жить в окружении неверных, тем самым причинил себе зло. Отсюда следует, что верующие обязаны покидать центры язычества и что им запрещено оставаться там, дабы не стать пушечным мясом для армии неверных. Если вы в силах воздействовать на окружение и изменить сложившиеся обстоятельства — сделайте это, если нет — покиньте место, где творится зло, чтобы позже не быть призванным к ответу — ведь никакое оправдание не будет у вас принято.

«Были мы обездоленными на земле».

Мы должны знать, что главное для человека — это конечная цель и вера, а отнюдь не забота о сохранении жизни и имущества. Другими словами, во главе угла стоит религия единобожия, а не национальный интерес.

Между прочим, мусульманские источники утверждают, что угнетенный и обездоленный — это тот, кто не сознает своей личной ответственности и не способен отличить добро от зла Тафсир ас-Сафи. Т. 1. С. 153..

В некоторых преданиях говорится о том, что человек, который ради защиты религии хоть на пядь отошел от родного дома, попадет в рай и будет находиться там рядом с Пророком Мухаммадом (да благословит Аллах Его и род Его!) и Авраамом (да будет милостив к Нему Аллах!) Нур ас-сакалейн. Т. 1. С. 541..

«Воистину, когда отнимут ангелы души тех, кто причинил несправедливость самим себе, скажут им ангелы: "В каком положении вы были?" Скажут они: "Были мы обездоленными на земле". Спросят ангелы: "Разве не была земля Аллаха обширной, чтобы могли вы в ней переселиться в место другое". Прибежище их — ад, и скверное это пристанище...»