Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 100

Перевод

Кто переселяется на пути Аллаха, тот найдет на земле много подходящих и просторных мест. А тот, кто выходит из дома своего, переселяясь чтобы быть ближе к Аллаху и Посланнику Его, и при этом его постигнет смерть, то его вознаградит Аллах. Прощающий Аллах, Милостивый.

Тафсир

Обстоятельства ниспослания

Однажды некий мусульманин, живший в Мекке, заболел и попросил, чтобы его увезли из родного города, дабы он мог считаться мухаджиром. Оказавшись за пределами Мекки, он скончался прямо в дороге. После этого и был ниспослан рассматриваемый аят.

Комментарий

Переселение хиджра, предписание Ислама

Если в предыдущих аятах речь шла о тех, кто в силу отсутствия возможности не смог выполнить свой долг и покинуть языческую среду, где подвергается унижениям и оскорблениям, то в данном аяте рассматриваются два аспекта самой хиджры.

Вначале говорится о ее положительном воздействии на земную жизнь благочестивых людей. Речь идет о том, что верующие, расселяющиеся по просторам земли Аллаха, по пути, указанному Аллахом, и во имя Аллаха, найдут множество безопасных и благодатных мест для поселения.

«Кто переселяется на пути Аллаха, тот найдет на земле много подходящих и просторных мест».

Затем аят выделяет духовный аспект переселения, подчеркивая, что, если кто-то оставляет свой дом и покидает родные места, чтобы быть ближе к Аллаху и Его Посланнику (да благословит Аллах Его и род Его!), и умирает, не успев добраться до цели, то его ожидает награда Аллаха. Таким людям Господь, Прощающий и Милостивый, отпустит их грехи.

«А тот, кто выходит из дома своего, переселяясь чтобы быть ближе к Аллаху и Посланнику Его, и при этом его постигнет смерть, то его вознаградит Аллах. Прощающий Аллах, Милостивый».

Таким образом, эмигранты в любом случае оказываются в выигрыше.

Стоит отметить, что хиджра, предпринятая не ради спасения жизни, а во имя сохранения Ислама, стала точкой отсчета мусульманского летосчисления. Именно по календарю хиджры мы отмечаем события, происходящие в политике, социальной жизни и в сфере идеологии. И если вновь где-либо возникнет ситуация, требующая от мусульман покинуть родные места, их долг — поступить именно так.

Сокращенная молитва в пути

Сокращение молитвы в путешествии и в сражении