Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 101
Перевод
А когда вы путешествуете по земле, то нет на вас греха, чтобы вы сокращали молитву, если опасаетесь угрозы со стороны неверных. Воистину, неверные — для вас явный враг!
Тафсир
Комментарий
Вслед за аятами, повествующими о Священной войне и эмиграции, идет данный аят, который посвящен молитве, совершаемой мусульманином во время путешествия.
Кораническое выражение дарабтум-фил-ард, «ты идешь из одного места в другое», подразумевает путешествие, ибо идущий путник попирает землю ногами. (Это толкование заимствовано из словаря арабского языка «Муфрадат Ракиб».)
Иногда в Коране вместо слов «не является обязательным для вас» используется выражение «не будет грехом для вас». Этот прием использован и в рассматриваемом аяте.
Сокращение молитвы может происходить не только по причине опасения угрозы, но поскольку путешествия часто сопряжены с опасностью, в данном аяте использовано выражение «опасаетесь угрозы». Можно также предположить, что вначале установление о сокращении молитвы, позже распространенное на любые путешествия, было продиктовано опасением молящегося за свою жизнь, чем и объясняется присутствие здесь фразы «опасаетесь угрозы».
Пояснения
- Молитву нельзя отменить, но ее можно сократить.
- Господним установлениям свойствен реализм и гибкость.
- Нельзя забывать о врагах даже во время молитвы. Политика и религия, поклонение и изучение обстановки неотделимы друг от друга. Наши руки всегда должны быть привычны к молитве и к оружию.
- Безбожие и вера — непримиримые враги.
«Воистину, неверные — для вас явный враг!»
- В борьбе с вами все неверные представляют собой один враждебный лагерь. Именно поэтому в данном аяте использована форма единственного числа слова «враг» — ‘адувв.