Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аяты 167—169

Перевод

воистину, те, кто не уверовал и сбивает других с пути Аллаха, погрязли в заблуждении глубоком.

Воистину, не намерен Аллах прощать или вести путем прямым тех, кто не уверовал и вершил несправедливость,

разве что спровадит путем Он их в ад, в котором пребудут они вечно. И это для Аллаха легко.

Тафсир

Комментарий

Слова первого из трех аятов «погрязли в заблуждении глубоком» указывают на то, как далеко ушли неверующие от истинного пути. Неверие — это прегрешение, такое же как и попытка помешать людам следовать истинной вере. Безбожие — это заблуждение, а если безбожник настаивает при этом на своей правоте, то это еще большее заблуждение. Отказываясь от веры, человек вершит несправедливость в отношении своей собственной души, а отвращение от веры других людей есть историческая несправедливость по отношению к будущим поколениям.

«воистину, те, кто не уверовал и сбивает других с пути Аллаха...»

слова «вершил несправедливость» в аяте 168 подразумевают, вероятно, попытки сбить других с пути Господнего. Может ли быть несправедливость большая, чем та, что проявляется в области мысли, культуры и веры?

«Воистину, не намерен Аллах прощать или вести путем прямым тех, кто не уверовал и вершил несправедливость».

Самое мучительное наказание и самый большой позор станут уделом тех язычников, которые используют всевозможные методы пропаганды, клеветы и устрашения, чтобы не дать слову истины достичь ушей тех, кто жаждет услышать это слово. Плодом этих гнусных деяний станет лишение нечестивцев прощения и наставления Аллаха, а также их вечное пребывание в аду.

«...разве что спровадит путем Он их в ад, в котором пребудут они вечно. И это для Аллаха легко».