Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 14
Перевод
- И с тех, которые говорят: «Мы — Христиане!» — мы взяли Новый Завет. Однако предали они забвению ту часть Писания, которую велено им было помнить. мы возбудили среди них вражду и злобу друг к другу до самого дня Судного. И лишь тогда поведает им Бог о том, что вершили они.
Тафсир
Комментарий
В предшествующем аяте говорилось о нарушении сынами Израилевыми своего Завета. В новом аяте разговор идет уже о нарушении Завета христианами. Предыдущий аят изображает почти всех сынов Израилевых (за малым исключением) как клятвопреступников, этот же аят говорит о том, что и среди христиан есть такие, кто нарушил завет Аллаха.
«И с тех, которые говорят: „Мы — Христиане!“ — мы взяли Новый
Завет. Однако предали они забвению ту часть Писания, которую велено им было помнить. мы возбудили среди них вражду и злобу друг к другу до самого дня Судного. И лишь тогда поведает им Бог о том,
что вершили они».
Пояснения
Используемое в Коране название насара («христиане»), которое встречается и в настоящем аяте, представляет собой форму множественного числа от слова насраний. Это название христиан насара («помощники) возникло в результате того, что апостолы и сподвижники Иисуса (да будет мир с ними!) говорили:
«мы — помощники Божии» .
Таким образом, нам следует извлечь урок из плачевных последствий, постигших других людей вследствие нарушения ими данных обещаний. В аяте указывается на то, что Аллах заключил завет с христианами, но поскольку они им пренебрегли, то и на их долю выпала беда, подобная той, которая случилась с антимусульманской оппозицией в сражении, известном как битва Аль-Ахзаб.