Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 16
Перевод
- коим ведет Аллах по путям мира тех, кто приемлет благоволение Его, выводит их из мрака на Свет по соизволению Своему и наставляет к пути правильному.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово салам («мир») является одновременно и одним из имен (атрибутов) Аллаха. По этому поводу в Священном Коране говорится: «Он — Бог, нет бога, кроме Него. Властелин Он, Пресвятой, мир дарующий...» Рай также называется Дар-ус-салам («обитель мира»). Таким образом, наставление на путь мира и безопасности может толковаться как наставление на путь Аллаха, на путь, ведущий к раю. Тот, кто желает достичь обеих этих целей, должен идти к ним «путями мира» (субул ас-салам), проложенными приверженцами Истины.
Концепция салам («мир», «безопасность») включает в себя безопасность индивида и общества, членов его семьи и потомства, разума и души, чести и достоинства.
Только тот обретает руководство и наставление, кто стремится умилостивить Аллаха. Тот же, кто пытается принести радость кому-то другому, помимо Него, пребывает в заблуждении.
все разнообразные боковые пути к Истине сливаются в один главный путь. «Пути мира» заканчиваются прямым путем. Поэтому все те, кто в разнообразных обстоятельствах совершает различного рода благие поступки, пытаясь заслужить благосклонность Аллаха, выходят, в конце концов, на тот самый единственный прямой путь.
«...коим ведет Аллах по путям мира тех, кто приемлет благоволение Его, выводит их из мрака на Свет по соизволению Своему
и наставляет к пути правильному».
И все же лучшим из всех средств является Коран, который избавит своих последователей от любого мрака — мрака сомнений, низменных страстей, суеверий, преступлений, волнений и т. д.