Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 41
Перевод
- О Посланник! Пусть не огорчают тебя те из иудеев, которые усердствуют в неверии из числа тех, что говорят устами: «Уверовали мы», — в то время как не уверовали сердца их, а также те из числа иудеев, которые прислушивается ко лжи всякой, и прислушиваются к другим людям, не приходивших к тебе. Искажают они смысл слов переставляя с места их и говорят: «Если дарована вам вера эта, то придерживайтесь ее. Если же она не дарована вам, то избегайте ее».
Если захочет Аллах ввести кого-либо в заблуждение, то не сможешь ты ни в чем помочь ему перед Ним. те, чьи сердца не пожелает очистить Аллах, им в мире этом — позор, а в мире Ином ждет их наказание великое.
Тафсир
Комментарий
Лицемеры и иудеи преследуют одну и ту же цель. Она состоит в том, чтобы извратить религию Ислам. Неверные всегда имели в среде мусульман своих тайных агентов влияния и шпионов. Поэтому те, кто проповедует религиозные идеи, не должны думать, что их аудитория состоит из одних только благожелательных слушателей.
Однако лицемеры не только обречены на мирские невзгоды (куда включается выслушивание лжи, шпионство, извращение фактов, показная вера во имя материальных выгод), — в Иной жизни их также ожидает великое наказание.
Мы должны целиком и полностью покориться требованиям Истины и повелениям Аллаха и не ограничиваться исполнением только тех религиозных установлений, которые отвечают нашим желаниям.
В аяте говорится:
«О Посланник! Пусть не огорчают тебя те из иудеев, которые усердствуют в неверии из числа тех, что говорят устами: „Уверовали мы“, — в то время как не уверовали сердца их, а также те из числа иудеев, которые прислушивается ко лжи всякой, и прислушиваются к другим людям, не приходивших к тебе. Искажают они смысл слов
переставляя с места их и говорят: „Если дарована вам вера эта, то придерживайтесь ее. Если же она не дарована вам, то избегайте ее“».
«Если захочет Аллах ввести кого-либо в заблуждение, то не сможешь
ты ни в чем помочь ему перед Ним. те, чьи сердца не пожелает
очистить Аллах, им в мире этом — позор, а в мире Ином
ждет их наказание великое».