Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 46
Перевод
Вслед за [прежними пророками] отправили Мы Иисуса, сына Марии, с подтверждением истинности того, что до него было ниспослано в Торе. И даровали Мы ему Евангелие, а в нем — Свет и руководство к пути праведному в подтверждение того, что раньше [было записано] в Торе, и как наставление на путь прямой, и как увещевание богобоязненным.
Тафсир
Комментарий
Если в предыдущем аяте речь шла о Торе, то здесь мы имеем дело уже с Евангелием. Новый аят отмечает, что Аллах в качестве очередного пророка послал к людям Иисуса. Последний (да будет мир с ним!) признал истинность и законность Торы. Знамения пришествия Иисуса в точности соответствовали тем, которые были описаны в Торе. В аяте говорится:
«Вслед за прежними пророками отправили Мы Иисуса,
сына Марии, с подтверждением истинности того, что до него
было ниспослано в Торе».
Далее следуют слова:
«И даровали Мы ему Евангелие, а в нем —
Свет и руководство к пути праведному...»
Тот факт, что Коран воспринимает оба эти Писания как «свет», свидетельствует об истинности и Торы, и Евангелия. В аяте еще раз подчеркивается, что не только сам Иисус, сын Марии, засвидетельствовал истинность Торы, но и другое Священное писание — Евангелие — также явилось подтверждением ее подлинности.
«...в подтверждение того, что раньше было записано в Торе…»
А завершается этот аят Священного Корана словами:
«...и как наставление на путь прямой, и как увещевание богобоязненным».