Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 107
Перевод
- Если же обнаружится, что оба свидетеля, лжесвидетельствуя, заслужили обвинения в грехе, то пусть займут место их двое других из числа родичей покойного, против которых показали прежние свидетели, и поклянутся именем Аллаха: «Воистину, свидетельство наше вернее свидетельств людей этих. Не преступаем мы истины. А не то будем мы в числе нечестивцев».
Тафсир
Комментарий
Следует сказать, что, когда ближайшие родственники покойного свидетельствуют или произносят клятву, они руководствуются уже имеющимися у них сведениями об имуществе, что находилось при нем во время поездки, и о его иной собственности.
Следовательно, у вас нет оснований для подозрений или расследования, хотя ситуация меняется, когда выясняется новая информация. Использованное в оригинальном тексте этого аята слово, восходящее к корню ‘уср, как сказано в арабско-персидском словаре «Муфрадат-и Ракиб», означает обнаружение факта без всякого расследования. Аят гласит:
«Если же обнаружится, что оба свидетеля, лжесвидетельствуя,
заслужили обвинения в грехе, то пусть займут место их двое других
из числа родичей покойного, против которых показали прежние
свидетели, и поклянутся именем Аллаха: „Воистину, свидетельство наше вернее свидетельств людей этих. Не преступаем мы истины.
А не то будем мы в числе нечестивцев“».