Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 114
Перевод
- Сказал Иисус, сын Марии: «О Боже, Господи наш! Ниспошли нам с неба трапезу, чтобы явление ее стало праздником для первого из нас и для последнего и знамением от Тебя. Даруй же нам пропитание, ибо Ты — наилучший кормилец».
Тафсир
Комментарий
Все обращения к Богу, имеющиеся в Коране, начинаются со слов «Господи наш!» (раббана), однако данный аят начинается словами «О Боже, Господи наш!». Причиной, возможно, является важность описываемого здесь чудесного события и вытекающих из него последствий.
Мольба, просьба о помощи и о ниспослании блага, которые обращают святые и пророки к Господу, — вещи вполне допустимые. Мольба Иисуса в этом аяте передана такими словами:
«Сказал Иисус, сын Марии: „О Боже, Господи наш!
Ниспошли нам с неба трапезу, чтобы явление ее стало праздником
для первого из нас и для последнего и знамением от Тебя.
Даруй же нам пропитание, ибо Ты — наилучший кормилец“».
всем народам во все времена Господь посылал пророков.
С точки зрения Корана, ниспослание небесной трапезы заслуживает того, чтобы стать праздником. Но рождение пророков и миссия Посланника Аллаха (да благословит Аллах его и род его!) — не менее важные события. Мы должны извлекать уроки из любых знамений Всемогущего Аллаха.