Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аяты 112—113
Перевод
- Вспомни, как сказали апостолы: «О Иисус, сын Марии! Может ли Господь твой ниспослать нам трапезу с неба?» Ответил он: «Побойтесь Бога, если истинно веруете вы».
- Сказали апостолы: «Хотим мы вкусить от трапезы этой, чтобы успокоились сердца наши, дабы удостоверились мы в том, что сказал ты нам правду, и чтобы свидетельствовали мы о знамении этом».
Тафсир
Комментарий
Первый из этих двух аятов напоминает о широко известном эпизоде с ниспосланием «небесной пищи». Аят гласит:
«Вспомни, как сказали апостолы: „О Иисус, сын Марии!
Может ли Господь твой ниспослать нам трапезу с неба?“»
Иисус был недоволен высказанной просьбой, поскольку в словах апостолов звучало сомнение, а ведь ранее он приводил им множество откровений и знамений. Поэтому он попытался переубедить их.
«Ответил он: „Побойтесь Бога, если истинно веруете вы“».
Но вскоре после этого они сказали Иисусу, что, высказав такое пожелание, не имели в виду ничего дурного. Их просьба не была продиктована упорством и недоверием. Просто они хотели вкусить небесной пищи, чтобы не только почувствовать просветление, которое рождает в душах такая пища (а пища, несомненно, влияет на душевное состояние), но и успокоить свои сердца. Увидев это великое чудо, они смогли бы достичь того, что называется «достоверностью созерцания» и, убедившись в том, что все сказанное им — правда, стали бы свидетельствовать об этом. Аят гласит:
«Сказали апостолы: „Хотим мы вкусить от трапезы этой,
чтобы успокоились сердца наши, дабы удостоверились мы в том,
что сказал ты нам правду, и чтобы свидетельствовали мы
о знамении этом».
Пояснения
- Свое название сура Аль-Ма’ида (Трапеза) получила именно в связи с эпизодом, в котором апостолы возжелали вкусить небесной пищи.
- Арабское слово ма’ида означает «пищу», и «стол с угощением».