Сура 5: Аль-Ма’ида (Трапеза). Аят 116
Перевод
- Вспомни, как сказал Аллах: «О Иисус, сын Марии! Неужели говорил ты людям: “Примите меня и мою мать двумя богами, помимо Бога”?» Ответил Иисус: «Пречист Ты! Как мог утверждать я то, на что не имею права? Если бы и сказал я такое, было бы ведомо Тебе это. Знаешь Ты то, что в душе у меня, а я не знаю, что в Твой Сущности Пречистой. Воистину, Сведущ Ты о сокровенном».
Тафсир
Комментарий
Иисус отвергает идолопоклонство своих последователей
Этот и два последующих аята посвящены беседе Господа с Иисусом (да будет мир с ним!) в Судный день. Аят гласит:
«Вспомни, как сказал Аллах: „О Иисус, сын Марии!
Неужели говорил ты людям:
“Примите меня и мою мать двумя богами, помимо Бога”?»
В ответ на этот вопрос Иисус произносит несколько фраз, исполненных величайшего почтения.
- Вначале он прославляет Аллаха, отрицая тем самым наличие у Него любых сотоварищей.
«Ответил Иисус: „Пречист Ты!..“»
- Затем говорит о том, что не мог произнести такие неподобающие слова.
«Как мог утверждать я то, на что не имею права?»
Фактически он не только отвергает это обвинение, но и заявляет, что в принципе не имеет права на такие слова, не соответствующие его рангу и положению.
- Затем он говорит о бесконечном знании Аллаха и в доказательство произносит:
«Если бы и сказал я такое, было бы ведомо Тебе это. Знаешь Ты то,
что в душе у меня, а я не знаю, что в Твой Сущности Пречистой.
Воистину, Сведущ Ты о сокровенном».