Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аят 119
Перевод
- Что с вами, что не едите вы то, над чем произнесено имя Аллаха? Ведь разъяснил Он вам, что запрещено для вас, если только не будете принуждены вы к тому. Воистину, многие сбивают с пути прямого других людей желаниями, сами не зная того. Воистину, лучше всех знает Господь твой тех, кто преступает предписания Веры.
Тафсир
Комментарий
Этот аят начинается с вопроса к мусульманам о том, почему они не едят мяса животных, над которыми было произнесено имя Аллаха, при том что Он ведь подробно разъяснил им, что именно является для них запретным.
«Что с вами, что не едите вы то, над чем произнесено имя Аллаха?
Ведь разъяснил Он вам, что запрещено для вас…»
И здесь же приводится исключение из этого общего правила.
«...если только не будете принуждены вы к тому».
Такое может случиться, когда человек, измученный голодом, находится в пустыне или в ином безлюдном месте, либо когда он попадает в руки язычников, которые принуждают его нарушить запрет.
Далее следует:
«Воистину, многие сбивают с пути прямого других людей желаниями, сами не зная того».
И, наконец, в заключение аята говорится о том, что Аллах лучше, чем кто бы то ни было, знает, кто преступает запрет. А ведь они не только сами сбились с прямого пути, но и, используя лживые доказательства, пытаются свести с него и других.
«Воистину, лучше всех знает Господь твой тех, кто преступает
предписания Веры».