Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 23
Перевод
- Сказали они: «Господи наш! Обидели мы самих себя, и, если не простишь Ты нас и не смилостивишься над нами, обязательно окажемся мы в числе урон потерпевших».
Тафсир
Комментарий
В ответ на упреки Аллаха они оба признались, что поступили во вред самим себе.
«Сказали они: „Господи наш! Обидели мы самих себя…“»
Смысл выражения «обидели мы самих себя» здесь состоит в том, что они пренебрегли тем, что им было рекомендовано делать, и таким образом лишили себя вознаграждения.
Эти слова можно понимать и так, что, оказавшись на земле и лишившись мирной и счастливой жизни, они проявили несправедливость по отношению к самим себе.
Далее аят продолжается словами Адама и Евы:
«…и, если не простишь Ты нас и не смилостивишься над нами,
обязательно окажемся мы в числе урон потерпевших».
Итак, они воззвали к Аллаху и сказали, что если он не простит их проступок, не смилостивится над ними и не явит им свое великодушие и щедрость, даровав им Свое благословение и другие блага, то радость и смысл жизни для них будут утрачены.
Каждый раз, когда человек наносит себе урон или не может уберечься от причиняемого ему вреда, он поступает несправедливо по отношению к самому себе и лишается права на вознаграждение.