Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 38
Перевод
- Он скажет: «Войдите среди народов, которые прошли до вас из джиннов и людей, в огонь! Каждый раз, когда входит в геенну огненную народ какой-либо, проклинает он себе подобных. Когда соберутся они в аду все вместе, то скажут последователи о предводителях своих: «Господи наш! Вот и сбили они нас с пути Веры: воздай же им в аду наказанием вдвойне». Скажет Всевышний: «Каждому из них воздастся вдвойне, но не ведаете вы об этом».
Тафсир
Комментарий
Одна из самых выразительных сцен грядущего Судного дня — это сборище обитателей ада и их споры друг с другом. Эти споры разгораются особенно жарко между грешниками и их предводителями и проводниками, которые привели их в ад. Там, в аду, все злодеи, что ранее здесь были друзьями, превращаются во врагов.
В день Суда все друзья станут врагами за исключением тех, кто был добродетельным и набожным, чья взаимная дружба остается неизменной в этом мире и в мире грядущем. В суре Аз-Зухруф (Украшения), 43:67, говорится: «В день тот станут друзья врагами друг другу. Но не относится это к благочестивым».
Рассматриваемый аят начинается словами:
«Он скажет: „Войдите среди народов, которые прошли до вас
из джиннов и людей, в огонь!“».
В день Воскресения Аллах повелит неверным вступить в геенну огненную и присоединиться к тем людям и джиннам, которые выбрали для себя стезю неверия и были преданы гибели до них.
«Каждый раз, когда входит в геенну огненную народ какой-либо,
проклинает он себе подобных».
Каждый народ, вступая в пламя ада, проклинает тех, кто оказался здесь до него и имел сходные мысли.
Арабское слово ухт («сестра»), которое используется в тексте оригинала, следует понимать не в его прямом смысле, а в смысле человека с родственной идеологией.
По причинам, указанным выше, все те, кто с готовностью и энтузиазмом следовал за своими предводителями, обрушатся на них с проклятиями, обвиняя в том, что они завели их в ад. Более того, они потребуют, чтобы и Аллах проклял их!
«Когда соберутся они в аду все вместе, то скажут последователи
о предводителях своих: „Господи наш! Вот и сбили они нас с пути Веры: воздай же им в аду наказанием вдвойне“. Скажет Всевышний:
„Каждому из них воздастся вдвойне, но не ведаете вы об этом“».
К тому времени, когда придет их час войти в геенну огненную и присоединиться к тем, кто уже там находился до них, вошедшие последними вслед за своими предводителями обратятся к Богу и скажут, что это их лидеры лишили их возможности поклоняться Ему. Они станут просить Его удвоить их наказание, ибо это они сбили их с прямого пути и помешали им следовать истине.
Имам Садык (да будет мир с ним!) говорил по этому поводу: «Здесь имеются в виду Имамы (предводители) греха».
Некоторые комментаторы полагают, что под двойным наказанием здесь имеется в виду наказание за два прегрешения: неверие и введение в заблуждение других людей.