Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 37
Перевод
- И кто нечестивее того, кто измышляет на Аллаха ложь и отвергает Его знамения? Постигнет людей таких участь, что грешникам предназначена в Писании. Когда же придут к ним посланцы Наши, чтобы упокоить их, и спросят: «Где же те, к кому взывали вы помимо Аллаха?» — то услышат: «Потерялись они от нас!» И засвидетельствуют они против самих себя, что были они неверными.
Тафсир
Комментарий
В этом аяте Коран грозит тем, кто отвергает религию единобожия.
«И кто нечестивее того, кто измышляет на Аллаха ложь
и отвергает Его знамения?»
Риторический вопрос здесь является приемом, усиливающим звучание фразы и подтверждающим очевидный ответ, гласящий, что нет на свете большего нечестивца, чем тот, кто распространяет ложь об Аллахе и отвергает Его знамения, которые являются ясным доказательством существования Единого Бога и Его пророков.
Далее в аяте говорится:
«Постигнет людей таких участь, что грешникам предназначена
в Писании».
Такие люди получат то, что им причитается, и вкусят горечь кары Господней.
В этом аяте слово «Писание» является синонимом «наказания», поскольку это — книга, где сообщается об ожидающем их возмездии.
Некоторые толкователи считают, что истинный смысл этого фрагмента состоит в том, что эти люди проживут отведенный им срок, получат свою долю пропитания и всего остального, что было записано и дано Аллахом им в удел. Никто не лишит их всего этого до тех пор, пока не настигнет их смерть.
«Когда же придут к ним посланцы Наши, чтобы упокоить их,
и спросят: „Где же те, к кому взывали вы помимо Аллаха?“»…
Когда же настанет срок и придет время расставаться с жизнью, посланцы Аллаха, то есть ангелы, придут по их душу и спросят их, куда же подевались их идолы, которым они поклонялись.
В этом вопросе одновременно кроется и упрек этим людям. Здесь ангелы как бы спрашивают их, почему их идолы не пришли им на помощь и не избавили от наказания.
Некоторые толкователи считают, что речь идет не о приходе смерти, а о Судном дне, когда ангелы придут, чтобы увести их в ад.
«…то услышат: „Потерялись они от нас!“ И засвидетельствуют они против самих себя, что были они неверными».
В ответ на вопрос ангелов они скажут, что идолы покинули их и потому не могут их защитить. Они признают, что все их прежнее поклонение ничего не стоит, и сознаются, что были неверными.