Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 40
Перевод
- Воистину, не откроются врата небесные перед теми, которые опровергали знамения Наши и относились к ним с высокомерием. И скорее верблюд пройдет сквозь ушко игольное, чем они войдут в рай. Так воздаем Мы грешникам.
Тафсир
Комментарий
Вполне понятно, что в данном аяте арабское слово сама’ («небо») означает то место, где расположен рай. Итак, для того чтобы попасть в рай, счастливцы должны будут пройти сквозь небесные врата.
«Воистину, не откроются врата небесные перед теми,
которые опровергали знамения Наши и относились к ним
с высокомерием. И скорее верблюд пройдет сквозь ушко игольное,
чем они войдут в рай. Так воздаем Мы грешникам».
Арабское слово джамал, которое мы встречаем в этом аяте, может означать «верблюд», а может «толстую веревку, с помощью которой суда швартуются к берегу». Последнее значение в сочетании с игольным ушком выглядит здесь более логично, чем верблюд. Но, поскольку цель всего высказывания состоит в том, чтобы подчеркнуть невозможность для неверного попасть в рай, то образ верблюда, проходящего сквозь игольное ушко, нагляднее передает идею невероятности такого события.
Помимо этого, в Евангелии от Луки (18:25) говорится: «…ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие».
Так что, хотя врата милости Аллаха на небесах и на земле всегда открыты для праведных верующих, для злобных клеветников-безбожников врата небесные наглухо закрыты.
«…не откроются врата небесные перед теми, которые опровергали
знамения Наши и относились к ним с высокомерием».
Пояснения
- Из контекста этого аята со всей очевидностью следует, что рай находится на небесах .
- Повелитель правоверных Имам Али (да будет мир с ним!) говорил: «Врата рая открываются в пяти случаях: когда муджахиды вступают в сражение во имя Ислама, когда идет дождь, когда произносится вслух текст Корана, на рассвете дня и во время призыва к молитве» .