Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 41
Перевод
- Им — из геенны ложа, а над ними — покрывала из нее; и так воздаем мы нечестивцам!
Тафсир
Комментарий
Арабское слово михад в оригинале текста является производным от махд, что означает «постель», «ложе», а слово гаваш представляет собой множественное число существительного гашийя, которое означает «покрывало». Его второе значение — «стойбище», «лагерь».
Врагов Ислама, отвернувшихся от Истины, в аяте 37 настоящей суры Коран именует «неверными». В аяте 40 они названы «теми, которые опровергали знамения Наши и относились к ним с высокомерием». Тот факт, что в разных аятах они называются по-разному, объясняется тем, что к тому, кто отвергает знамения Аллаха, применимы все эти характеристики. В суре Аль-Бакара (Корова), 2:254, мы читаем: «А неверные лишь несправедливость вершить способны».
Итак, пламя ада охватит неверных со всех сторон — и снизу и сверху. Об этом свидетельствует также сура Аль-‘Анкабут (Паук), 29:55, где говорится: «…в день тот, когда охватит их пламя и сверху и снизу».
Слово михад («ложе») в применении к обитателям ада звучит здесь как издевка. И впрямь, о каком ложе для отдыха может идти речь в аду!
Аят гласит:
«Им — из геенны ложа, а над ними — покрывала из нее;
и так воздаем мы нечестивцам!»